Work 1 · Passage 374
Stoic tradition
Greek
Ἐὰν ἀφέλῃς τὴν σὴν ὑπόληψιν περὶ τοῦ λυπεῖν σε δοκοῦντος, αὐτὸς ἐν τῷ ἀσφαλεστάτῳ ἕστηκας.—τίς αὐτός;—ὁ λόγος.—ἀλλ’ οὐκ εἰμὶ λόγος.—ἔστω. οὐκοῦν ὁ μὲν λόγος αὐτὸς ἑαυτὸν μὴ λυπείτω, εἰ δέ τι ἄλλο σοι κακῶς ἔχει, ὑπολαβέτω αὐτὸ περὶ αὑτοῦ.
Transliteration
Ean aphelēs tēn sēn hypolēpsin peri tou lypein se dokountos, autos en tō asphalestatō hestēkas.—tis hautos;—o logos.—all’ ouk eimi logos.—estō. oukoyn ho men logos autos heauton mē lypeitō, ei de ti allo soi kakōs echei, hypolabetō auto peri hautou.
Translation
நீ உன்னை வருத்திக்கொள்கிறதாக தோன்றும் உன் கருத்தை நீ அகற்றினால், நீ மிகவும் பாதுகாப்பான நிலையில் நிற்கிறாய்.—அவன் யார்?—அது வாக்கியம்.—ஆனால் நான் வாக்கியம் அல்ல.—அப்படியாயின். ஆகவே அந்த வாக்கியம் தன்னை வருத்திக்கொள்வதில்லை; ஆனால் உனக்கு வேறு எதாவது கெட்டதாக இருந்தால், அது தன்னைப் பற்றிய எண்ணத்தை எடுத்துக்கொள்ளட்டும்.
Literal meaning: If you remove your opinion about what seems to distress you, you stand in the safest position.—Who is he?—The word.—But I am not the word.—Let it be. Therefore, the word itself should not distress itself; if something else is wrong with you, let it take an opinion about itself.
Explanation
உன் மனதில் உள்ள வருத்தத்தை நீ அகற்றினால், நீ பாதுகாப்பான நிலையில் இருப்பாய்.
இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையை விளக்குகிறது. நம்முடைய எண்ணங்கள் மற்றும் கருத்துகள் எவ்வாறு நம்மை பாதிக்கின்றன என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. நம்மால் வருத்தப்படுவது, நமது மனதில் உள்ள கருத்துக்களால் மட்டுமே ஆகிறது. எனவே, நாம் நமது எண்ணங்களை மாற்றினால், நமது உணர்வுகளும் மாறும். இங்கு 'வாக்கியம்' என்பது நமது உள்ளார்ந்த அறிவை குறிக்கிறது, இது நம்மை வருத்தப்படாமல் இருக்க உதவுகிறது. மற்றொரு பக்கம், எதாவது கெட்டதாக இருந்தால், அதை நமது மனதில் எடுத்துக்கொள்ளலாம், ஆனால் அது நம்மை வருத்தப்படுத்தக்கூடாது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.40.1; transliteration: greek-transliteration (build)