Languages

Work 1 · Passage 377

Work 1 · Passage 377

Stoic tradition

Greek

Εὐφραίνει ἄλλον ἄλλο, ἐμὲ δέ, ἐὰν ὑγιὲς ἔχω τὸ ἡγεμονικόν, μὴ ἀποστρεφόμενον μήτε ἄνθρωπόν τινα μήτε τι τῶν ἀνθρώποις συμβαινόντων, ἀλλὰ πᾶν εὐμενέσιν ὀφθαλμοῖς ὁρῶν τε καὶ δεχόμενον καὶ χρώμενον ἑκάστῳ κατ’ ἀξίαν.

Transliteration

Eyphrainei allon allo, eme de, ean hygies echō to hēgemonikon, mē apostrephomenon mēte anthrōpon tina mēte ti tōn anthrōpois symbainontōn, alla pan eumenesin ophthalmois horōn te kai dechomenon kai chrōmenon hekastō kat’ axian.

Translation

অন্যকে অন্যভাবে আনন্দিত করে, কিন্তু আমি, যদি আমার নেতৃত্বের অংশ সুস্থ থাকে, কাউকে বা মানুষের মধ্যে ঘটে যাওয়া কিছু থেকে মুখ ফিরিয়ে না নিয়ে, বরং সবকিছুকে সদয় দৃষ্টিতে দেখে এবং গ্রহণ করে এবং প্রত্যেকের সাথে যথাযথভাবে ব্যবহার করে।

Literal meaning: অন্যকে অন্যভাবে আনন্দিত করে, কিন্তু আমি, যদি আমার নেতৃত্বের অংশ সুস্থ থাকে, কাউকে বা মানুষের মধ্যে ঘটে যাওয়া কিছু থেকে মুখ ফিরিয়ে না নিয়ে, বরং সবকিছুকে সদয় দৃষ্টিতে দেখে এবং গ্রহণ করে এবং প্রত্যেকের সাথে যথাযথভাবে ব্যবহার করে।

Explanation

নিজের নেতৃত্বের অংশ সুস্থ থাকলে, সবকিছুকে সদয় দৃষ্টিতে দেখা এবং গ্রহণ করা উচিত।

এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি মূল ধারণাকে তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে, অন্যরা বিভিন্নভাবে আনন্দিত হতে পারে, কিন্তু একজন স্টোইক ব্যক্তি যদি তার অন্তর্নিহিত নেতৃত্বের অংশ বা যুক্তি সুস্থ রাখে, তাহলে তাকে অন্যদের প্রতি বা ঘটনার প্রতি নেতিবাচক মনোভাব না রেখে, বরং সবকিছুকে সদয় দৃষ্টিতে দেখতে হবে। এর মানে হল, পরিস্থিতি যাই হোক না কেন, একজন স্টোইক ব্যক্তির উচিত সবকিছুকে গ্রহণ করা এবং যথাযথভাবে প্রতিক্রিয়া জানানো। এটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের অভ্যন্তরীণ শান্তি এবং যুক্তি আমাদের বাইরের পরিস্থিতির প্রতি আমাদের প্রতিক্রিয়া নির্ধারণ করে।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.43.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook