Work 1 · Passage 377
Stoic tradition
Greek
Εὐφραίνει ἄλλον ἄλλο, ἐμὲ δέ, ἐὰν ὑγιὲς ἔχω τὸ ἡγεμονικόν, μὴ ἀποστρεφόμενον μήτε ἄνθρωπόν τινα μήτε τι τῶν ἀνθρώποις συμβαινόντων, ἀλλὰ πᾶν εὐμενέσιν ὀφθαλμοῖς ὁρῶν τε καὶ δεχόμενον καὶ χρώμενον ἑκάστῳ κατ’ ἀξίαν.
Transliteration
Eyphrainei allon allo, eme de, ean hygies echō to hēgemonikon, mē apostrephomenon mēte anthrōpon tina mēte ti tōn anthrōpois symbainontōn, alla pan eumenesin ophthalmois horōn te kai dechomenon kai chrōmenon hekastō kat’ axian.
Translation
One delights another in various ways, but I, if I possess a healthy governing principle, do not turn away from any person nor from anything that happens to people, but I see, accept, and use everything with benevolent eyes, each according to its worth.
Literal meaning: One brings joy to another in different ways, but I, if I have a sound governing principle, do not turn away from any person or from anything that occurs among people, but I perceive, receive, and engage with everything favorably, each according to its value.
Explanation
A healthy mindset allows one to appreciate and engage with the world positively, regardless of circumstances.
This passage emphasizes the importance of having a healthy governing principle, which in Stoicism refers to a rational and virtuous mindset. The speaker suggests that while people may find joy in different things, true contentment comes from within. By maintaining a healthy perspective, one can face any situation or person without turning away or rejecting them. Instead, one should approach everything with kindness and discernment, valuing each experience according to its true worth. This reflects the Stoic belief in the power of our perceptions and attitudes in shaping our experiences.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.43.1; transliteration: greek-transliteration (build)