Languages

Work 1 · Passage 377

Work 1 · Passage 377

Stoic tradition

Greek

Εὐφραίνει ἄλλον ἄλλο, ἐμὲ δέ, ἐὰν ὑγιὲς ἔχω τὸ ἡγεμονικόν, μὴ ἀποστρεφόμενον μήτε ἄνθρωπόν τινα μήτε τι τῶν ἀνθρώποις συμβαινόντων, ἀλλὰ πᾶν εὐμενέσιν ὀφθαλμοῖς ὁρῶν τε καὶ δεχόμενον καὶ χρώμενον ἑκάστῳ κατ’ ἀξίαν.

Transliteration

Eyphrainei allon allo, eme de, ean hygies echō to hēgemonikon, mē apostrephomenon mēte anthrōpon tina mēte ti tōn anthrōpois symbainontōn, alla pan eumenesin ophthalmois horōn te kai dechomenon kai chrōmenon hekastō kat’ axian.

Translation

एक व्यक्ति दूसरे को प्रसन्न करता है, लेकिन यदि मेरे पास मानसिक स्वास्थ्य है, तो मैं न तो किसी व्यक्ति से मुंह मोड़ता हूँ और न ही उन घटनाओं से जो मनुष्यों के साथ होती हैं, बल्कि मैं सभी चीजों को शुभ दृष्टि से देखता हूँ और उन्हें स्वीकार करता हूँ और प्रत्येक के साथ उचित रूप से व्यवहार करता हूँ।

Literal meaning: एक व्यक्ति दूसरे को प्रसन्न करता है, लेकिन यदि मेरे पास मानसिक स्वास्थ्य है, तो मैं न तो किसी व्यक्ति से मुंह मोड़ता हूँ और न ही उन घटनाओं से जो मनुष्यों के साथ होती हैं, बल्कि मैं सभी चीजों को शुभ दृष्टि से देखता हूँ और उन्हें स्वीकार करता हूँ और प्रत्येक के साथ उचित रूप से व्यवहार करता हूँ।

Explanation

मानसिक स्वास्थ्य के साथ, हम सभी चीजों को सकारात्मक दृष्टि से देखते हैं।

इस उद्धरण में यह कहा गया है कि एक व्यक्ति दूसरे को प्रसन्न कर सकता है, लेकिन सच्ची प्रसन्नता और संतोष तब ही संभव है जब हमारे पास मानसिक स्वास्थ्य हो। जब हम मानसिक रूप से स्वस्थ होते हैं, तो हम न तो किसी व्यक्ति से मुंह मोड़ते हैं और न ही उन घटनाओं से जो हमारे जीवन में घटित होती हैं। इसका अर्थ है कि हमें अपने आस-पास की चीजों को सकारात्मक दृष्टि से देखना चाहिए। हम सभी घटनाओं और लोगों को स्वीकार करते हैं और उनके साथ उचित व्यवहार करते हैं। यह दृष्टिकोण हमें जीवन में संतुलन और शांति प्रदान करता है।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.43.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook