Work 1 · Passage 377
Stoic tradition
Greek
Εὐφραίνει ἄλλον ἄλλο, ἐμὲ δέ, ἐὰν ὑγιὲς ἔχω τὸ ἡγεμονικόν, μὴ ἀποστρεφόμενον μήτε ἄνθρωπόν τινα μήτε τι τῶν ἀνθρώποις συμβαινόντων, ἀλλὰ πᾶν εὐμενέσιν ὀφθαλμοῖς ὁρῶν τε καὶ δεχόμενον καὶ χρώμενον ἑκάστῳ κατ’ ἀξίαν.
Transliteration
Eyphrainei allon allo, eme de, ean hygies echō to hēgemonikon, mē apostrephomenon mēte anthrōpon tina mēte ti tōn anthrōpois symbainontōn, alla pan eumenesin ophthalmois horōn te kai dechomenon kai chrōmenon hekastō kat’ axian.
Translation
ಇತರರನ್ನು ಇತರರಂತೆ ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನಾನು, ನನ್ನ ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡರೆ, ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಅಥವಾ ಮಾನವೀಯ ಘಟನೆಗಳಲ್ಲಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ತಿರಸ್ಕಾರ ಮಾಡದೆ, ಎಲ್ಲವನ್ನು ಸ್ನೇಹಪೂರ್ವಕ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನೋಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಬಳಸುತ್ತೇನೆ.
Literal meaning: ಇತರರನ್ನು ಇತರರಂತೆ ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನಾನು, ನನ್ನ ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡರೆ, ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಅಥವಾ ಮಾನವೀಯ ಘಟನೆಗಳಲ್ಲಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ತಿರಸ್ಕಾರ ಮಾಡದೆ, ಎಲ್ಲವನ್ನು ಸ್ನೇಹಪೂರ್ವಕ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನೋಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಬಳಸುತ್ತೇನೆ.
Explanation
ನಾನು ನನ್ನ ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡರೆ, ಎಲ್ಲವನ್ನು ಸ್ನೇಹಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಂತರಿಕ ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇತರರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವುದು ಉತ್ತಮ, ಆದರೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿಯು ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿರುವಾಗ ಮಾತ್ರ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡುವ ಮೂಲಕ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಇತರರನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರ ಮಾಡದೆ, ಸ್ನೇಹಪೂರ್ವಕ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಬಾಹ್ಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.43.1; transliteration: greek-transliteration (build)