Languages

Work 1 · Passage 377

Work 1 · Passage 377

Stoic tradition

Greek

Εὐφραίνει ἄλλον ἄλλο, ἐμὲ δέ, ἐὰν ὑγιὲς ἔχω τὸ ἡγεμονικόν, μὴ ἀποστρεφόμενον μήτε ἄνθρωπόν τινα μήτε τι τῶν ἀνθρώποις συμβαινόντων, ἀλλὰ πᾶν εὐμενέσιν ὀφθαλμοῖς ὁρῶν τε καὶ δεχόμενον καὶ χρώμενον ἑκάστῳ κατ’ ἀξίαν.

Transliteration

Eyphrainei allon allo, eme de, ean hygies echō to hēgemonikon, mē apostrephomenon mēte anthrōpon tina mēte ti tōn anthrōpois symbainontōn, alla pan eumenesin ophthalmois horōn te kai dechomenon kai chrōmenon hekastō kat’ axian.

Translation

മറ്റൊരാളെ മറ്റൊരാൾ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു, എനിക്ക് എന്നാൽ, ഞാൻ മാനസികമായി ആരോഗ്യമുള്ളവനാണെങ്കിൽ, മനുഷ്യരെയോ മനുഷ്യരുടെ സംഭവങ്ങളെയോ പിന്‍വലിക്കാതെ, എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അനുകൂലമായ കണ്ണുകളാൽ കാണുകയും സ്വീകരിക്കുകയും ഓരോരുത്തരോടും അവരെ അനുയോജ്യമായി ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

Literal meaning: മറ്റൊരാളെ മറ്റൊരാൾ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു, എനിക്ക് എന്നാൽ, ഞാൻ ആരോഗ്യത്തോടെ ഉള്ളതെങ്കിൽ, മനുഷ്യരെയോ മനുഷ്യരുടെ സംഭവങ്ങളെയോ പിന്‍വലിക്കാതെ, എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അനുകൂലമായ കണ്ണുകളാൽ കാണുകയും സ്വീകരിക്കുകയും ഓരോരുത്തരോടും അവരെ അനുയോജ്യമായി ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

Explanation

മാനസികമായി ആരോഗ്യമുള്ളവനായി, ഞാൻ എല്ലാം അനുകൂലമായ രീതിയിൽ കാണുകയും സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വചിന്തയുടെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. മറ്റുള്ളവരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം, എന്നാൽ, നമ്മുടെ മാനസിക ആരോഗ്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി നിലനിൽക്കുന്നു. എനിക്ക് മാനസികമായി ആരോഗ്യമായിരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ കാണുന്നതിലും, അവരുടെ സംഭവങ്ങളെയും, അവരെ എങ്ങനെ സമീപിക്കണമെന്നും, എല്ലാം അനുകൂലമായ രീതിയിൽ കാണുകയും സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത്, എനിക്ക് എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണം എന്നതിൽ എനിക്ക് ഒരു സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകുന്നു, മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രതികരണങ്ങളെ ആശ്രയിക്കാതെ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.43.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook