Languages

Work 1 · Passage 377

Work 1 · Passage 377

Stoic tradition

Greek

Εὐφραίνει ἄλλον ἄλλο, ἐμὲ δέ, ἐὰν ὑγιὲς ἔχω τὸ ἡγεμονικόν, μὴ ἀποστρεφόμενον μήτε ἄνθρωπόν τινα μήτε τι τῶν ἀνθρώποις συμβαινόντων, ἀλλὰ πᾶν εὐμενέσιν ὀφθαλμοῖς ὁρῶν τε καὶ δεχόμενον καὶ χρώμενον ἑκάστῳ κατ’ ἀξίαν.

Transliteration

Eyphrainei allon allo, eme de, ean hygies echō to hēgemonikon, mē apostrephomenon mēte anthrōpon tina mēte ti tōn anthrōpois symbainontōn, alla pan eumenesin ophthalmois horōn te kai dechomenon kai chrōmenon hekastō kat’ axian.

Translation

इतरांना इतर गोष्टी आनंद देतात, परंतु मला, जर माझ्या नेतृत्वाच्या भागात आरोग्य असेल, तर मी कोणत्याही व्यक्तीला किंवा मानवजातीतील कोणत्याही गोष्टीला वळणार नाही, तर मी सर्व गोष्टींना अनुकूल नजरेने पाहतो, स्वीकारतो आणि प्रत्येकाला योग्यतेनुसार वापरतो.

Literal meaning: इतरांना इतर गोष्टी आनंद देतात, परंतु मला, जर माझ्या नेतृत्वाच्या भागात आरोग्य असेल, तर मी कोणत्याही व्यक्तीला किंवा मानवजातीतील कोणत्याही गोष्टीला वळणार नाही, तर मी सर्व गोष्टींना अनुकूल नजरेने पाहतो, स्वीकारतो आणि प्रत्येकाला योग्यतेनुसार वापरतो.

Explanation

आनंद मिळवण्यासाठी आपल्याला बाह्य गोष्टींवर अवलंबून राहण्याची आवश्यकता नाही.

या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचा एक महत्त्वाचा विचार व्यक्त केला आहे. इतर लोकांना विविध गोष्टी आनंद देऊ शकतात, परंतु एक स्टोइक व्यक्ती म्हणून, जर आपले अंतर्गत नेतृत्व (हिगेमोनिक) आरोग्यदायी असेल, तर आपण बाह्य गोष्टींवर अवलंबून राहण्याची गरज नाही. याचा अर्थ असा की, आपण कोणत्याही व्यक्ती किंवा परिस्थितीला आपल्या आनंदासाठी जबाबदार ठरवू नये. त्याऐवजी, आपण सर्व गोष्टींना एक अनुकूल दृष्टिकोनातून पाहावे, स्वीकारावे आणि योग्यतेनुसार त्यांचा उपयोग करावा. हे आपल्याला मानसिक स्थिरता आणि आनंद मिळवण्यास मदत करते, कारण आपण आपल्या अंतर्गत स्थितीवर नियंत्रण ठेवतो.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.43.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook