Languages

Work 1 · Passage 377

Work 1 · Passage 377

Stoic tradition

Greek

Εὐφραίνει ἄλλον ἄλλο, ἐμὲ δέ, ἐὰν ὑγιὲς ἔχω τὸ ἡγεμονικόν, μὴ ἀποστρεφόμενον μήτε ἄνθρωπόν τινα μήτε τι τῶν ἀνθρώποις συμβαινόντων, ἀλλὰ πᾶν εὐμενέσιν ὀφθαλμοῖς ὁρῶν τε καὶ δεχόμενον καὶ χρώμενον ἑκάστῳ κατ’ ἀξίαν.

Transliteration

Eyphrainei allon allo, eme de, ean hygies echō to hēgemonikon, mē apostrephomenon mēte anthrōpon tina mēte ti tōn anthrōpois symbainontōn, alla pan eumenesin ophthalmois horōn te kai dechomenon kai chrōmenon hekastō kat’ axian.

Translation

மற்றவர்களை மகிழ்விக்கிறேன், ஆனால் எனக்கு, என் ஆளுமை ஆரோக்கியமாக இருந்தால், நான் எந்த மனிதனையும் அல்லது மனிதர்களுக்குப் பிறகு நிகழும் எந்த விஷயத்தையும் திருப்பி பார்க்க மாட்டேன், ஆனால் எல்லாவற்றையும் நன்மைமிக்க கண்களால் காண்பதும், ஏற்றுக்கொள்வதும், ஒவ்வொருவருக்கும் உரியவாறு பயன்படுத்துவதும் ஆகும்.

Literal meaning: மற்றவர்களை மகிழ்விக்கிறேன், ஆனால் எனக்கு, என் ஆளுமை ஆரோக்கியமாக இருந்தால், நான் எந்த மனிதனையும் அல்லது மனிதர்களுக்குப் பிறகு நிகழும் எந்த விஷயத்தையும் திருப்பி பார்க்க மாட்டேன், ஆனால் எல்லாவற்றையும் நன்மைமிக்க கண்களால் காண்பதும், ஏற்றுக்கொள்வதும், ஒவ்வொருவருக்கும் உரியவாறு பயன்படுத்துவதும் ஆகும்.

Explanation

ஆரோக்கியமான ஆளுமை கொண்டால், மற்றவர்களை மகிழ்விக்கிறேன், ஆனால் நான் எதிர்மறையாகக் காண மாட்டேன்.

இந்த உரை, ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைகளை வெளிப்படுத்துகிறது. இது, நமது உள்ளார்ந்த ஆளுமை (அல்லது நமது மனநிலையை) ஆரோக்கியமாக வைத்திருப்பது முக்கியமானது என்பதை உணர்த்துகிறது. ஒருவர் ஆரோக்கியமான ஆளுமை கொண்டிருந்தால், அவர் பிறரை மகிழ்விக்கவும், வாழ்க்கையின் நிகழ்வுகளை நேர்மறையாகப் பார்க்கவும் முடியும். இது, வாழ்க்கையின் சவால்களை எதிர்கொள்வதில் நமது மனநிலையை எப்படி பராமரிக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. நம்மைச் சுற்றியுள்ளவற்றை எதிர்மறையாகக் காணாமல், நன்மைமிக்க பார்வையுடன் அணுகுவது முக்கியம்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.43.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook