Work 1 · Passage 377
Stoic tradition
Greek
Εὐφραίνει ἄλλον ἄλλο, ἐμὲ δέ, ἐὰν ὑγιὲς ἔχω τὸ ἡγεμονικόν, μὴ ἀποστρεφόμενον μήτε ἄνθρωπόν τινα μήτε τι τῶν ἀνθρώποις συμβαινόντων, ἀλλὰ πᾶν εὐμενέσιν ὀφθαλμοῖς ὁρῶν τε καὶ δεχόμενον καὶ χρώμενον ἑκάστῳ κατ’ ἀξίαν.
Transliteration
Eyphrainei allon allo, eme de, ean hygies echō to hēgemonikon, mē apostrephomenon mēte anthrōpon tina mēte ti tōn anthrōpois symbainontōn, alla pan eumenesin ophthalmois horōn te kai dechomenon kai chrōmenon hekastō kat’ axian.
Translation
ఇతరులను ఇతరులు ఆనందింపజేస్తారు, కానీ నేను, నా మేధస్సు ఆరోగ్యంగా ఉంటే, ఏ వ్యక్తిని లేదా మనుషుల మధ్య జరిగే ఏ విషయాన్ని తిరస్కరించకుండా, అందరిని అనుకూలమైన కళ్లతో చూస్తూ, స్వీకరిస్తూ, ప్రతి ఒక్కరితో సమానంగా వ్యవహరిస్తాను.
Literal meaning: ఇతరులు ఇతరులను ఆనందింపజేస్తారు, కానీ నేను, నా మేధస్సు ఆరోగ్యంగా ఉంటే, ఏ వ్యక్తిని లేదా మనుషుల మధ్య జరిగే ఏ విషయాన్ని తిరస్కరించకుండా, అందరిని అనుకూలమైన కళ్లతో చూస్తూ, స్వీకరిస్తూ, ప్రతి ఒక్కరితో సమానంగా వ్యవహరిస్తాను.
Explanation
మన మేధస్సు ఆరోగ్యంగా ఉంటే, మనం అందరితో సమానంగా వ్యవహరించాలి.
ఈ పాఠంలో, స్టోయిక్ తత్వం ప్రకారం, మన మేధస్సు ఆరోగ్యంగా ఉండటం చాలా ముఖ్యమని చెప్పబడింది. ఇతరులు మనకు ఆనందాన్ని అందిస్తారు, కానీ మనం మన మేధస్సు ఆరోగ్యంగా ఉన్నప్పుడు, మనం ఇతరులను తిరస్కరించకుండా, అందరిని సమానంగా చూడాలి. ఇది మన ఆలోచనలను మరియు మన చర్యలను ప్రభావితం చేస్తుంది. అందువల్ల, మనం ఇతరులపై అనుకూలమైన దృష్టితో చూడడం ద్వారా, మనం సమాజంలో మంచి సంబంధాలను ఏర్పరచుకోవచ్చు.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.43.1; transliteration: greek-transliteration (build)