Languages

Work 1 · Passage 379

Work 1 · Passage 379

Stoic tradition

Greek

Ἆρόν με καὶ βάλε, ὅπου θέλεις. κἀκεῖ γὰρ ἕξω τὸν ἐμὸν δαίμονα ἵλεων, τουτέστιν, ἀρκούμενον, εἰ ἔχοι καὶ ἐνεργοίη κατὰ τὸ ἑξῆς τῇ ἰδίᾳ κατασκευῇ. Ἆρα τοῦτο ἄξιον, ἵνα δι’ αὐτὸ κακῶς μοι ἔχῃ ἡ ψυχὴ καὶ χείρων ἑαυτῆς ᾖ, ταπεινουμένη, ὀρεγομένη, συνδυομένη, πτυρομένη; καὶ τί εὑρήσεις τούτου ἄξιον;

Transliteration

Aron me kai bale, hopou theleis. kakei gar hexō ton emon daimona hileōn, toutestin, arkoumenon, ei echoi kai energoiē kata to hexēs tē idia kataskeuē. Ara touto axion, hina di’ auto kakōs moi echē hē psychē kai cheirōn heautēs ē, tapeinoumenē, oregomenē, syndyomenē, ptyromenē; kai ti heurēseis toutoy axion;

Translation

Strike me and cast me wherever you wish. For there, I will find my own spirit, gracious, that is, self-sufficient, if it can be and is active according to its own nature. Is this worthy, that through it my soul may fare badly and be worse than itself, humbled, longing, entangled, and torn? And what will you find worthy of this?

Literal meaning: Strike me and throw me, wherever you want. For there I will have my own spirit, gracious, that is, self-sufficient, if it has and is active according to its own construction. Is this worthy, so that through it my soul may be in a bad state and worse than itself, being humbled, longing, entangled, and torn? And what will you find worthy of this?

Explanation

The passage emphasizes the importance of inner strength and self-sufficiency, questioning whether external circumstances should dictate the state of one's soul.

In this passage, the speaker expresses a profound Stoic belief in the resilience of the human spirit. By stating 'Strike me and cast me wherever you wish,' the speaker indicates a readiness to face any external challenges or adversities. The phrase 'I will find my own spirit, gracious' suggests that true strength and self-sufficiency come from within, regardless of external conditions. The speaker then poses a rhetorical question about the worthiness of allowing one's soul to be diminished by external factors, highlighting the Stoic idea that one's inner state should not be compromised by outside influences. This reflects a core Stoic teaching: that we should strive to maintain our virtue and integrity, regardless of our circumstances, and that our true power lies in our ability to respond to life's challenges with grace and strength.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.45.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook