Languages

Work 1 · Passage 379

Work 1 · Passage 379

Stoic tradition

Greek

Ἆρόν με καὶ βάλε, ὅπου θέλεις. κἀκεῖ γὰρ ἕξω τὸν ἐμὸν δαίμονα ἵλεων, τουτέστιν, ἀρκούμενον, εἰ ἔχοι καὶ ἐνεργοίη κατὰ τὸ ἑξῆς τῇ ἰδίᾳ κατασκευῇ. Ἆρα τοῦτο ἄξιον, ἵνα δι’ αὐτὸ κακῶς μοι ἔχῃ ἡ ψυχὴ καὶ χείρων ἑαυτῆς ᾖ, ταπεινουμένη, ὀρεγομένη, συνδυομένη, πτυρομένη; καὶ τί εὑρήσεις τούτου ἄξιον;

Transliteration

Aron me kai bale, hopou theleis. kakei gar hexō ton emon daimona hileōn, toutestin, arkoumenon, ei echoi kai energoiē kata to hexēs tē idia kataskeuē. Ara touto axion, hina di’ auto kakōs moi echē hē psychē kai cheirōn heautēs ē, tapeinoumenē, oregomenē, syndyomenē, ptyromenē; kai ti heurēseis toutoy axion;

Translation

ನನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಬೇಕಾದರೂ ಎಳೆಯು, ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನ ದೈಮೋನ್ ನನ್ನನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಂದರೆ, ನನ್ನದೇ ಆದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ದುಃಖದಲ್ಲಿರುವುದೇನು? ಅದು ತನ್ನನ್ನು ತಗ್ಗಿಸುತ್ತಾ, ಬಯಸುತ್ತಾ, ಬಂಧಿತವಾಗುತ್ತಾ, ಕುಗ್ಗುತ್ತಾ ಇದೆ; ಮತ್ತು ಇದಕ್ಕೆ ನೀವು ಯಾವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ?

Literal meaning: ನನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಬೇಕಾದರೂ ಎಳೆಯು, ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನ ದೈಮೋನ್ ನನ್ನನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಂದರೆ, ನನ್ನದೇ ಆದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ದುಃಖದಲ್ಲಿರುವುದೇನು? ಅದು ತನ್ನನ್ನು ತಗ್ಗಿಸುತ್ತಾ, ಬಯಸುತ್ತಾ, ಬಂಧಿತವಾಗುತ್ತಾ, ಕುಗ್ಗುತ್ತಾ ಇದೆ; ಮತ್ತು ಇದಕ್ಕೆ ನೀವು ಯಾವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ?

Explanation

ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ದುಃಖದಲ್ಲಿರುವಾಗ, ನಾನು ನನ್ನದೇ ಆದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತೇನೆ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕನು ತನ್ನ ಆತ್ಮದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆತನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, 'ನನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಬೇಕಾದರೂ ಎಳೆಯು' ಎಂಬುದರಿಂದ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎದುರಾಗುವ ಯಾವುದೇ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಯಾರಾಗಿರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆತನು ತನ್ನ ದೈಮೋನ್ ಅಥವಾ ಆತ್ಮವನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಂದರೆ ಆತನು ತನ್ನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡು, ತನ್ನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ, ಆತನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, 'ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ದುಃಖದಲ್ಲಿರುವುದೇನು?' ಇದು ಆತನು ತನ್ನ ಆತ್ಮದ ದುಃಖವನ್ನು ಮತ್ತು ತಗ್ಗಿಸುವ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆತನು ತನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ತಗ್ಗಿಸುತ್ತಾ, ಬಯಸುತ್ತಾ ಮತ್ತು ಬಂಧಿತವಾಗುತ್ತಾ ಇದ್ದಾಗ, ಇದಕ್ಕೆ ಯಾವ ಮಹತ್ವವಿದೆ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಆತನು ತನ್ನ ಆತ್ಮದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅರಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.45.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook