Languages

Work 1 · Passage 379

Work 1 · Passage 379

Stoic tradition

Greek

Ἆρόν με καὶ βάλε, ὅπου θέλεις. κἀκεῖ γὰρ ἕξω τὸν ἐμὸν δαίμονα ἵλεων, τουτέστιν, ἀρκούμενον, εἰ ἔχοι καὶ ἐνεργοίη κατὰ τὸ ἑξῆς τῇ ἰδίᾳ κατασκευῇ. Ἆρα τοῦτο ἄξιον, ἵνα δι’ αὐτὸ κακῶς μοι ἔχῃ ἡ ψυχὴ καὶ χείρων ἑαυτῆς ᾖ, ταπεινουμένη, ὀρεγομένη, συνδυομένη, πτυρομένη; καὶ τί εὑρήσεις τούτου ἄξιον;

Transliteration

Aron me kai bale, hopou theleis. kakei gar hexō ton emon daimona hileōn, toutestin, arkoumenon, ei echoi kai energoiē kata to hexēs tē idia kataskeuē. Ara touto axion, hina di’ auto kakōs moi echē hē psychē kai cheirōn heautēs ē, tapeinoumenē, oregomenē, syndyomenē, ptyromenē; kai ti heurēseis toutoy axion;

Translation

నన్ను తీసుకో మరియు నువ్వు కోరిన చోట విసిరి. అక్కడ నా దైవాన్ని కృపతో ఉంచి, అంటే, అది ఉండాలనుకుంటే మరియు నా స్వంత నిర్మాణానికి అనుగుణంగా పని చేయాలి. ఇది అర్హమైనదా, దాని వల్ల నా ఆత్మ చెడు స్థితిలో ఉండి, తనకంటే దిగువగా, తక్కువగా, కలిసిన, చీలిన స్థితిలో ఉండాలని? మరియు దీనికి అర్హమైనది ఏమి కనుగొంటావు?

Literal meaning: నన్ను తీసుకో మరియు నువ్వు కోరిన చోట విసిరి. అక్కడ నా దైవాన్ని కృపతో ఉంచి, అంటే, అది ఉండాలనుకుంటే మరియు నా స్వంత నిర్మాణానికి అనుగుణంగా పని చేయాలి. ఇది అర్హమైనదా, దాని వల్ల నా ఆత్మ చెడు స్థితిలో ఉండి, తనకంటే దిగువగా, తక్కువగా, కలిసిన, చీలిన స్థితిలో ఉండాలని? మరియు దీనికి అర్హమైనది ఏమి కనుగొంటావు?

Explanation

మన ఆత్మను దెబ్బతీసే పరిస్థితులపై ఆలోచించాలి.

ఈ పాఠంలో, వ్యక్తి తన ఆత్మను ఎలా పరిగణించాలో మరియు దాని స్థితిని ఎలా ప్రభావితం చేయాలో ఆలోచిస్తున్నాడు. అతను తన దైవాన్ని కృపతో ఉంచాలని కోరుకుంటున్నాడు, అంటే, తన ఆత్మను దెబ్బతీయకుండా, దాని స్వంత నిర్మాణానికి అనుగుణంగా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాడు. ఇది ఒక ముఖ్యమైన ప్రశ్నను ఉత్పత్తి చేస్తుంది: మన ఆత్మ చెడు స్థితిలో ఉండడం, దాని కంటే దిగువగా, తక్కువగా ఉండడం, కలిసిన లేదా చీలిన స్థితిలో ఉండడం సరైనదా? ఈ ప్రశ్న మనకు ఆత్మ యొక్క స్థితి మరియు దాని ప్రభావం గురించి ఆలోచించమని సూచిస్తుంది.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.45.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook