Work 1 · Passage 37
Stoic tradition
Greek
τὸ ἀδελφοῦ τοιούτου τυχεῖν, δυναμένου μὲν διὰ ἤθους ἐπεγεῖραί με πρὸς ἐπιμέλειαν ἐμαυτοῦ, ἅμα δὲ καὶ τιμῇ καὶ στοργῇ εὐφραίνοντός με· τὸ παιδία μοι ἀφυῆ μὴ γενέσθαι μηδὲ κατὰ τὸ σωμάτιον διάστροφα. τὸ μὴ ἐπὶ πλέον με προκόψαι ἐν ῥητορικῇ καὶ ποιητικῇ καὶ τοῖς ἄλλοις ἐπιτηδεύμασιν, ἐν οἷς ἴσως ἂν κατεσχέθην, εἰ ᾐσθόμην ἐμαυτὸν εὐόδως προιόντα.
Transliteration
to adelphou toioutoy tychein, dynamenou men dia ēthous epegeirai me pros epimeleian emautou, hama de kai timē kai storgē euphrainontos me to paidia moi aphyē mē genesthai mēde kata to sōmation diastropha. to mē epi pleon me prokopsai en rhētorikē kai poiētikē kai tois allois epitēdeumasin, en hois isōs an kateschethēn, ei ēsthomēn emauton euodōs proionta.
Translation
একটি এমন ভাইয়ের সঙ্গে ঘটতে পারা, যে আমার চরিত্রের মাধ্যমে আমাকে নিজের যত্ন নেওয়ার দিকে উত্সাহিত করে, এবং একইসঙ্গে সম্মান ও স্নেহে আমাকে আনন্দিত করে; যেন আমার শিশুসুলভ প্রকৃতি যেন কখনোই শারীরিকভাবে বিকৃত না হয়। যেন আমি রীতিবিজ্ঞানে এবং কবিতায় এবং অন্যান্য অনুশীলনে অগ্রসর না হই, যেখানে আমি হয়তো আটকে পড়তাম, যদি আমি নিজেকে সাফল্যের দিকে এগিয়ে যেতে অনুভব করতাম।
Literal meaning: একটি এমন ভাইয়ের সঙ্গে ঘটতে পারা, যে আমার চরিত্রের মাধ্যমে আমাকে নিজের যত্ন নেওয়ার দিকে উত্সাহিত করে, এবং একইসঙ্গে সম্মান ও স্নেহে আমাকে আনন্দিত করে; যেন আমার শিশুসুলভ প্রকৃতি যেন কখনোই শারীরিকভাবে বিকৃত না হয়। যেন আমি রীতিবিজ্ঞানে এবং কবিতায় এবং অন্যান্য অনুশীলনে অগ্রসর না হই, যেখানে আমি হয়তো আটকে পড়তাম, যদি আমি নিজেকে সাফল্যের দিকে এগিয়ে যেতে অনুভব করতাম।
Explanation
একজন ভাইয়ের উপস্থিতি আমাদের আত্ম-যত্নের দিকে উৎসাহিত করে এবং আমাদের স্নেহ ও সম্মানে আনন্দ দেয়।
এই প্যাসেজে লেখক একজন ভাইয়ের কথা বলছেন, যিনি তার চরিত্রের মাধ্যমে তাকে নিজের যত্ন নেওয়ার জন্য অনুপ্রাণিত করেন। এটি বোঝায় যে, একজন ভালো বন্ধু বা ভাই আমাদের মানসিক ও নৈতিক উন্নতির জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ। তিনি সম্মান ও স্নেহের মাধ্যমে আমাদের উৎসাহিত করেন, যা আমাদের আত্মবিশ্বাস বাড়ায়। লেখক এখানে তার শিশুসুলভ প্রকৃতির কথা উল্লেখ করেছেন, যা শারীরিকভাবে বিকৃত না হওয়ার জন্য সতর্কতা প্রকাশ করে। তিনি চান যে, তিনি রীতিবিজ্ঞানে, কবিতায় এবং অন্যান্য অনুশীলনে অগ্রসর না হন, যেখানে তিনি হয়তো আটকে পড়তেন, যদি তিনি নিজেকে সাফল্যের দিকে এগিয়ে যেতে অনুভব করতেন। এটি আমাদের শেখায় যে, কখনও কখনও আমাদের আত্ম-উন্নতির জন্য সঠিক দিকনির্দেশনা ও সমর্থন প্রয়োজন।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.17.4; transliteration: greek-transliteration (build)