Work 1 · Passage 37
Stoic tradition
Greek
τὸ ἀδελφοῦ τοιούτου τυχεῖν, δυναμένου μὲν διὰ ἤθους ἐπεγεῖραί με πρὸς ἐπιμέλειαν ἐμαυτοῦ, ἅμα δὲ καὶ τιμῇ καὶ στοργῇ εὐφραίνοντός με· τὸ παιδία μοι ἀφυῆ μὴ γενέσθαι μηδὲ κατὰ τὸ σωμάτιον διάστροφα. τὸ μὴ ἐπὶ πλέον με προκόψαι ἐν ῥητορικῇ καὶ ποιητικῇ καὶ τοῖς ἄλλοις ἐπιτηδεύμασιν, ἐν οἷς ἴσως ἂν κατεσχέθην, εἰ ᾐσθόμην ἐμαυτὸν εὐόδως προιόντα.
Transliteration
to adelphou toioutoy tychein, dynamenou men dia ēthous epegeirai me pros epimeleian emautou, hama de kai timē kai storgē euphrainontos me to paidia moi aphyē mē genesthai mēde kata to sōmation diastropha. to mē epi pleon me prokopsai en rhētorikē kai poiētikē kai tois allois epitēdeumasin, en hois isōs an kateschethēn, ei ēsthomēn emauton euodōs proionta.
Translation
To have a brother such as this, who, being able through his character to rouse me to the care of myself, at the same time delights me with honor and affection; that I should not be deprived of childhood nor be turned aside in bodily matters. That I should not advance further in rhetoric and poetry and other pursuits, in which I might have been held back, if I had felt myself progressing favorably.
Literal meaning: To have a brother of such a kind, who, being able through his character to awaken me to the diligence of myself, at the same time also delights me with honor and affection; that I should not become deprived of childhood nor be turned aside in bodily matters. That I should not advance further in rhetoric and poetry and the other pursuits, in which I might perhaps have been hindered, if I had perceived myself advancing successfully.
Explanation
The passage reflects on the value of having a supportive brother who inspires self-care and maintains a joyful bond, while also emphasizing the importance of personal growth in various pursuits without losing one's innocence.
In this passage, the speaker expresses gratitude for having a brother who encourages self-improvement through his positive character. This brother not only motivates the speaker to take care of himself but also brings joy through his respect and affection. The speaker wishes to retain the innocence of childhood and avoid being distracted by physical concerns. Additionally, there is a desire to progress in skills like rhetoric and poetry without feeling hindered, suggesting that personal development should be pursued in a way that aligns with one's values and emotional well-being. The emphasis is on the balance between self-care, personal growth, and maintaining meaningful relationships.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.17.4; transliteration: greek-transliteration (build)