Work 1 · Passage 37
Stoic tradition
Greek
τὸ ἀδελφοῦ τοιούτου τυχεῖν, δυναμένου μὲν διὰ ἤθους ἐπεγεῖραί με πρὸς ἐπιμέλειαν ἐμαυτοῦ, ἅμα δὲ καὶ τιμῇ καὶ στοργῇ εὐφραίνοντός με· τὸ παιδία μοι ἀφυῆ μὴ γενέσθαι μηδὲ κατὰ τὸ σωμάτιον διάστροφα. τὸ μὴ ἐπὶ πλέον με προκόψαι ἐν ῥητορικῇ καὶ ποιητικῇ καὶ τοῖς ἄλλοις ἐπιτηδεύμασιν, ἐν οἷς ἴσως ἂν κατεσχέθην, εἰ ᾐσθόμην ἐμαυτὸν εὐόδως προιόντα.
Transliteration
to adelphou toioutoy tychein, dynamenou men dia ēthous epegeirai me pros epimeleian emautou, hama de kai timē kai storgē euphrainontos me to paidia moi aphyē mē genesthai mēde kata to sōmation diastropha. to mē epi pleon me prokopsai en rhētorikē kai poiētikē kai tois allois epitēdeumasin, en hois isōs an kateschethēn, ei ēsthomēn emauton euodōs proionta.
Translation
एक ऐसे भाई के साथ होना, जो अपनी नैतिकता के माध्यम से मुझे आत्म-देखभाल के लिए प्रेरित कर सके, और साथ ही मुझे सम्मान और स्नेह से प्रसन्न करे; यह मेरे लिए एक बच्चे की तरह है कि मैं न तो शारीरिक रूप से विकृत हो जाऊं। यह न होना कि मैं वाक् कला और कविता और अन्य कौशलों में अधिक न बढ़ूं, जिनमें शायद मैं सफल हो सकता था, यदि मैं अपने आप को सफलतापूर्वक आगे बढ़ते हुए महसूस करता।
Literal meaning: एक ऐसे भाई के साथ होना, जो अपनी नैतिकता के माध्यम से मुझे आत्म-देखभाल के लिए प्रेरित कर सके, और साथ ही मुझे सम्मान और स्नेह से प्रसन्न करे; यह मेरे लिए एक बच्चे की तरह है कि मैं न तो शारीरिक रूप से विकृत हो जाऊं। यह न होना कि मैं वाक् कला और कविता और अन्य कौशलों में अधिक न बढ़ूं, जिनमें शायद मैं सफल हो सकता था, यदि मैं अपने आप को सफलतापूर्वक आगे बढ़ते हुए महसूस करता।
Explanation
एक अच्छे भाई का साथ आत्म-देखभाल और सम्मान में मदद करता है।
यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि एक ऐसा साथी या भाई होना जो नैतिकता के उच्च मानकों पर खरा उतरता है, हमारी आत्म-देखभाल और विकास के लिए प्रेरणा का स्रोत बन सकता है। जब कोई व्यक्ति हमें सम्मान और स्नेह देता है, तो यह हमें सकारात्मक रूप से प्रभावित करता है। साथ ही, यह भी महत्वपूर्ण है कि हम अपने कौशलों में संतुलित वृद्धि करें और किसी भी प्रकार की विकृति से बचें। यहाँ 'शारीरिक विकृति' से तात्पर्य है कि हमें अपने नैतिक और व्यक्तिगत विकास में संतुलन बनाए रखना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.17.4; transliteration: greek-transliteration (build)