Work 1 · Passage 37
Stoic tradition
Greek
τὸ ἀδελφοῦ τοιούτου τυχεῖν, δυναμένου μὲν διὰ ἤθους ἐπεγεῖραί με πρὸς ἐπιμέλειαν ἐμαυτοῦ, ἅμα δὲ καὶ τιμῇ καὶ στοργῇ εὐφραίνοντός με· τὸ παιδία μοι ἀφυῆ μὴ γενέσθαι μηδὲ κατὰ τὸ σωμάτιον διάστροφα. τὸ μὴ ἐπὶ πλέον με προκόψαι ἐν ῥητορικῇ καὶ ποιητικῇ καὶ τοῖς ἄλλοις ἐπιτηδεύμασιν, ἐν οἷς ἴσως ἂν κατεσχέθην, εἰ ᾐσθόμην ἐμαυτὸν εὐόδως προιόντα.
Transliteration
to adelphou toioutoy tychein, dynamenou men dia ēthous epegeirai me pros epimeleian emautou, hama de kai timē kai storgē euphrainontos me to paidia moi aphyē mē genesthai mēde kata to sōmation diastropha. to mē epi pleon me prokopsai en rhētorikē kai poiētikē kai tois allois epitēdeumasin, en hois isōs an kateschethēn, ei ēsthomēn emauton euodōs proionta.
Translation
ಅಂತಹ ಸಹೋದರನಾಗಿರುವುದು, ನನ್ನನ್ನು ಸ್ವಯಂ-ಪರಿಗಣನೆಗೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲು ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನಾಗಿರುವಾಗ, ನನ್ನನ್ನು ಗೌರವ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ; ನನ್ನನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಕೊರತೆಯಿಲ್ಲದೆ, ಶರೀರದ ಅಸಮತೋಲನದಿಂದ ದೂರವಿರಿಸಲು. ನಾನು ವಾದಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಕಾವ್ಯ ಮತ್ತು ಇತರ ಶ್ರೇಣಿಯ ಕೌಶಲ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಮುನ್ನಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಂತೆ, ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಅರಿತರೆ.
Literal meaning: ಅಂತಹ ಸಹೋದರನಾಗಿರುವುದು, ನನ್ನನ್ನು ಸ್ವಯಂ-ಪರಿಗಣನೆಗೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲು ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನಾಗಿರುವಾಗ, ನನ್ನನ್ನು ಗೌರವ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ; ನನ್ನನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಕೊರತೆಯಿಲ್ಲದೆ, ಶರೀರದ ಅಸಮತೋಲನದಿಂದ ದೂರವಿರಿಸಲು. ನಾನು ವಾದಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಕಾವ್ಯ ಮತ್ತು ಇತರ ಶ್ರೇಣಿಯ ಕೌಶಲ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಮುನ್ನಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಂತೆ, ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಅರಿತರೆ.
Explanation
ಸ್ವಯಂ-ಪರಿಗಣನೆ ಮತ್ತು ಗೌರವದಿಂದ ಸಂತೋಷಿಸುವ ಸಹೋದರನ ಅಗತ್ಯ.
ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕನು ಸಹೋದರನ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ, который ತನ್ನನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಕೊರತೆಯಿಲ್ಲದೆ ಇರುವಂತೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಸಹೋದರನು ಗೌರವ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಗೆ ಹಾರೈಸುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತದೆ. ಲೇಖಕನು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಕೊರತೆಯಿಲ್ಲದೆ ಇರುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಶರೀರದ ಅಸಮತೋಲನದಿಂದ ದೂರವಿರುವುದನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದರಿಂದ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಮ್ಮ ಕೌಶಲ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಮುನ್ನಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.17.4; transliteration: greek-transliteration (build)