Work 1 · Passage 37
Stoic tradition
Greek
τὸ ἀδελφοῦ τοιούτου τυχεῖν, δυναμένου μὲν διὰ ἤθους ἐπεγεῖραί με πρὸς ἐπιμέλειαν ἐμαυτοῦ, ἅμα δὲ καὶ τιμῇ καὶ στοργῇ εὐφραίνοντός με· τὸ παιδία μοι ἀφυῆ μὴ γενέσθαι μηδὲ κατὰ τὸ σωμάτιον διάστροφα. τὸ μὴ ἐπὶ πλέον με προκόψαι ἐν ῥητορικῇ καὶ ποιητικῇ καὶ τοῖς ἄλλοις ἐπιτηδεύμασιν, ἐν οἷς ἴσως ἂν κατεσχέθην, εἰ ᾐσθόμην ἐμαυτὸν εὐόδως προιόντα.
Transliteration
to adelphou toioutoy tychein, dynamenou men dia ēthous epegeirai me pros epimeleian emautou, hama de kai timē kai storgē euphrainontos me to paidia moi aphyē mē genesthai mēde kata to sōmation diastropha. to mē epi pleon me prokopsai en rhētorikē kai poiētikē kai tois allois epitēdeumasin, en hois isōs an kateschethēn, ei ēsthomēn emauton euodōs proionta.
Translation
എന്റെ ഇത്തരത്തിലുള്ള സഹോദരനിൽക്കുന്നത്, തന്റെ സ്വഭാവം കൊണ്ട് എന്നെ ആത്മസംയമനത്തിലേക്ക് ഉണർത്തുന്ന, കൂടാതെ ആദരവും സ്നേഹവും എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നതുകൊണ്ട്; എന്നെ ശിശുവായി അശുദ്ധമാകാൻ അനുവദിക്കരുത്, ശരീരത്തിൽ അശുദ്ധമായ രീതിയിൽ. വാചകം, കവിത, മറ്റ് പ്രാവർത്തികതകളിൽ ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിന് കൂടുതൽ പ്രയാസപ്പെടരുത്, എനിക്ക് എന്റെ പുരോഗതി നല്ലതാണെന്ന് തോന്നിയാൽ.
Literal meaning: എന്റെ ഇത്തരത്തിലുള്ള സഹോദരനിൽക്കുന്നത്, തന്റെ സ്വഭാവം കൊണ്ട് എന്നെ ആത്മസംയമനത്തിലേക്ക് ഉണർത്തുന്ന, കൂടാതെ ആദരവും സ്നേഹവും എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നതുകൊണ്ട്; എന്നെ ശിശുവായി അശുദ്ധമാകാൻ അനുവദിക്കരുത്, ശരീരത്തിൽ അശുദ്ധമായ രീതിയിൽ. വാചകം, കവിത, മറ്റ് പ്രാവർത്തികതകളിൽ ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിന് കൂടുതൽ പ്രയാസപ്പെടരുത്, എനിക്ക് എന്റെ പുരോഗതി നല്ലതാണെന്ന് തോന്നിയാൽ.
Explanation
സ്വഭാവം കൊണ്ട് ആത്മസംയമനത്തിലേക്ക് ഉണർത്തുന്ന സഹോദരനിൽക്കുന്നത്, ശിശുവായി അശുദ്ധമാകാൻ അനുവദിക്കരുത് എന്നുള്ളത്.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, ഒരു സഹോദരന്റെ സ്വഭാവം എങ്ങനെ മറ്റൊരാളുടെ ആത്മസംയമനത്തെ ഉണർത്തുന്നു എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. സഹോദരൻ തന്റെ നല്ല സ്വഭാവം കൊണ്ട് മറ്റൊരാളെ ആത്മസംയമനത്തിലേക്ക് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, കൂടാതെ ആദരവും സ്നേഹവും നൽകുന്നു. ഈ അനുഭവം, വ്യക്തിയുടെ ആത്മാവിനെ ശുദ്ധമാക്കുകയും, ശരീരത്തിൽ അശുദ്ധമായ രീതികളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ പ്രചോദനം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. കൂടാതെ, വ്യക്തി വാചകം, കവിത, മറ്റ് പ്രാവർത്തികതകളിൽ മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിന് കൂടുതൽ പ്രയാസപ്പെടരുത്, കാരണം അവൻ തന്റെ പുരോഗതിയെക്കുറിച്ച് നല്ല അനുഭവങ്ങൾ കൈവരുത്തുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.17.4; transliteration: greek-transliteration (build)