Languages

Work 1 · Passage 37

Work 1 · Passage 37

Stoic tradition

Greek

τὸ ἀδελφοῦ τοιούτου τυχεῖν, δυναμένου μὲν διὰ ἤθους ἐπεγεῖραί με πρὸς ἐπιμέλειαν ἐμαυτοῦ, ἅμα δὲ καὶ τιμῇ καὶ στοργῇ εὐφραίνοντός με· τὸ παιδία μοι ἀφυῆ μὴ γενέσθαι μηδὲ κατὰ τὸ σωμάτιον διάστροφα. τὸ μὴ ἐπὶ πλέον με προκόψαι ἐν ῥητορικῇ καὶ ποιητικῇ καὶ τοῖς ἄλλοις ἐπιτηδεύμασιν, ἐν οἷς ἴσως ἂν κατεσχέθην, εἰ ᾐσθόμην ἐμαυτὸν εὐόδως προιόντα.

Transliteration

to adelphou toioutoy tychein, dynamenou men dia ēthous epegeirai me pros epimeleian emautou, hama de kai timē kai storgē euphrainontos me to paidia moi aphyē mē genesthai mēde kata to sōmation diastropha. to mē epi pleon me prokopsai en rhētorikē kai poiētikē kai tois allois epitēdeumasin, en hois isōs an kateschethēn, ei ēsthomēn emauton euodōs proionta.

Translation

भाऊच्या अशा प्रकारच्या संयोगामुळे, जो स्वभावामुळे मला स्वतःच्या काळजीसाठी प्रेरित करतो, आणि त्याच वेळी सन्मान आणि प्रेमाने मला आनंदित करतो; मला हे बालकत्व नष्ट होऊ देऊ नये, आणि शरीराच्या बाबतीतही उलटफेर होऊ नये. मला यामध्ये अधिक प्रगती करायला नको आहे, जसे की वाचनशास्त्र, काव्य आणि इतर कौशल्यांमध्ये, ज्यामध्ये कदाचित मी अडकलो असतो, जर मला माझ्या प्रगतीची चांगली जाणीव झाली असती.

Literal meaning: भाऊच्या अशा प्रकारच्या संयोगामुळे, जो स्वभावामुळे मला स्वतःच्या काळजीसाठी प्रेरित करतो, आणि त्याच वेळी सन्मान आणि प्रेमाने मला आनंदित करतो; मला हे बालकत्व नष्ट होऊ देऊ नये, आणि शरीराच्या बाबतीतही उलटफेर होऊ नये. मला यामध्ये अधिक प्रगती करायला नको आहे, जसे की वाचनशास्त्र, काव्य आणि इतर कौशल्यांमध्ये, ज्यामध्ये कदाचित मी अडकलो असतो, जर मला माझ्या प्रगतीची चांगली जाणीव झाली असती.

Explanation

भाऊच्या प्रेमामुळे आणि प्रेरणामुळे आत्मसंवर्धनाची काळजी घ्या.

या उताऱ्यात, लेखक भाऊच्या प्रेम आणि सन्मानामुळे आत्मसंवर्धनाची प्रेरणा घेतो. तो सांगतो की, भाऊच्या या संबंधामुळे त्याला स्वतःच्या विकासाची आणि काळजी घेण्याची प्रेरणा मिळते. त्याला हे देखील महत्त्वाचे वाटते की, त्याचे बालकत्व आणि शारीरिक स्थिती सुरक्षित राहावी. त्याला वाचनशास्त्र, काव्य आणि इतर कौशल्यांमध्ये अधिक प्रगती करण्याची इच्छा नाही, कारण त्याला वाटते की त्याच्या प्रगतीची जाणीव असल्यास तो अधिक चांगला होईल. हे दर्शवते की, आत्मसंवर्धन आणि योग्य मार्गदर्शनामुळे व्यक्तीच्या विकासात महत्त्वाची भूमिका असते.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.17.4; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook