Work 1 · Passage 37
Stoic tradition
Greek
τὸ ἀδελφοῦ τοιούτου τυχεῖν, δυναμένου μὲν διὰ ἤθους ἐπεγεῖραί με πρὸς ἐπιμέλειαν ἐμαυτοῦ, ἅμα δὲ καὶ τιμῇ καὶ στοργῇ εὐφραίνοντός με· τὸ παιδία μοι ἀφυῆ μὴ γενέσθαι μηδὲ κατὰ τὸ σωμάτιον διάστροφα. τὸ μὴ ἐπὶ πλέον με προκόψαι ἐν ῥητορικῇ καὶ ποιητικῇ καὶ τοῖς ἄλλοις ἐπιτηδεύμασιν, ἐν οἷς ἴσως ἂν κατεσχέθην, εἰ ᾐσθόμην ἐμαυτὸν εὐόδως προιόντα.
Transliteration
to adelphou toioutoy tychein, dynamenou men dia ēthous epegeirai me pros epimeleian emautou, hama de kai timē kai storgē euphrainontos me to paidia moi aphyē mē genesthai mēde kata to sōmation diastropha. to mē epi pleon me prokopsai en rhētorikē kai poiētikē kai tois allois epitēdeumasin, en hois isōs an kateschethēn, ei ēsthomēn emauton euodōs proionta.
Translation
அதற்கான சகோதரனின் இவ்வாறு நிகழ்வது, அவன் என் ஒழுக்கத்தால் என்னை என் மீது கவனம் செலுத்தச் செய்யும்போது, அதே சமயம் மரியாதை மற்றும் அன்பால் என்னை மகிழ்விக்கும்போது; எனக்கு குழந்தை எனது உடலால் மாறாததாக இருக்க வேண்டும். நான் உரையியல் மற்றும் கவிதை மற்றும் பிற தொழில்களில் மேலும் முன்னேற வேண்டாம், நான் எனது முன்னேற்றத்தை நன்கு உணர்ந்தால்.
Literal meaning: அதற்கான சகோதரனின் இவ்வாறு நிகழ்வது, அவன் என் ஒழுக்கத்தால் என்னை என் மீது கவனம் செலுத்தச் செய்யும்போது, அதே சமயம் மரியாதை மற்றும் அன்பால் என்னை மகிழ்விக்கும்போது; எனக்கு குழந்தை எனது உடலால் மாறாததாக இருக்க வேண்டும். நான் உரையியல் மற்றும் கவிதை மற்றும் பிற தொழில்களில் மேலும் முன்னேற வேண்டாம், நான் எனது முன்னேற்றத்தை நன்கு உணர்ந்தால்.
Explanation
ஒரு சகோதரன் என் ஒழுக்கத்தால் என்னை கவனிக்கச் செய்யும்போது, மரியாதை மற்றும் அன்பால் மகிழ்விக்கும்போது, நான் முன்னேற வேண்டாம் என நினைக்கிறேன்.
இந்த உரையில், ஒரு சகோதரனின் செயல்கள் மற்றும் அவன் என்னை எப்படி பாதிக்கிறான் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. அவன் என் ஒழுக்கத்தை மேம்படுத்துவதற்கான ஊக்கம் தரும்போது, அதே சமயம் அவன் எனக்கு மரியாதை மற்றும் அன்பு வழங்குகிறான். இது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது. மேலும், நான் என் உடலால் மாறாத குழந்தையாக இருக்க வேண்டும் என்பதையும், உரையியல், கவிதை மற்றும் பிற கலைகளில் முன்னேற வேண்டாம் என்பதையும் குறிப்பிடுகிறது. நான் என் முன்னேற்றத்தை உணர்ந்தால், நான் அதை அடைய வேண்டும் என்பதுதான் முக்கியம்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.17.4; transliteration: greek-transliteration (build)