Languages

Work 1 · Passage 37

Work 1 · Passage 37

Stoic tradition

Greek

τὸ ἀδελφοῦ τοιούτου τυχεῖν, δυναμένου μὲν διὰ ἤθους ἐπεγεῖραί με πρὸς ἐπιμέλειαν ἐμαυτοῦ, ἅμα δὲ καὶ τιμῇ καὶ στοργῇ εὐφραίνοντός με· τὸ παιδία μοι ἀφυῆ μὴ γενέσθαι μηδὲ κατὰ τὸ σωμάτιον διάστροφα. τὸ μὴ ἐπὶ πλέον με προκόψαι ἐν ῥητορικῇ καὶ ποιητικῇ καὶ τοῖς ἄλλοις ἐπιτηδεύμασιν, ἐν οἷς ἴσως ἂν κατεσχέθην, εἰ ᾐσθόμην ἐμαυτὸν εὐόδως προιόντα.

Transliteration

to adelphou toioutoy tychein, dynamenou men dia ēthous epegeirai me pros epimeleian emautou, hama de kai timē kai storgē euphrainontos me to paidia moi aphyē mē genesthai mēde kata to sōmation diastropha. to mē epi pleon me prokopsai en rhētorikē kai poiētikē kai tois allois epitēdeumasin, en hois isōs an kateschethēn, ei ēsthomēn emauton euodōs proionta.

Translation

అటువంటి సోదరుడి కలవడం, తన స్వభావం ద్వారా నన్ను నా స్వీయ శ్రేయస్సు పట్ల ప్రేరేపించగలిగిన, అలాగే గౌరవం మరియు ప్రేమతో నన్ను ఆనందింపజేసే; నా బాల్యం నాశనం కాకుండా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను, శరీరానికి సంబంధించిన దారులు తప్పకుండా ఉండవు. నేను నైపుణ్యాలలో, వాగ్మిత మరియు కవిత్వం వంటి ఇతర కళలలో, నేను సాధ్యమైనంత వరకు ముందుకు వెళ్లకుండా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను, నేను నా అభివృద్ధిని సానుకూలంగా అనుభవిస్తే.

Literal meaning: అటువంటి సోదరుడి కలవడం, తన స్వభావం ద్వారా నన్ను నా స్వీయ శ్రేయస్సు పట్ల ప్రేరేపించగలిగిన, అలాగే గౌరవం మరియు ప్రేమతో నన్ను ఆనందింపజేసే; నా బాల్యం నాశనం కాకుండా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను, శరీరానికి సంబంధించిన దారులు తప్పకుండా ఉండవు. నేను నైపుణ్యాలలో, వాగ్మిత మరియు కవిత్వం వంటి ఇతర కళలలో, నేను సాధ్యమైనంత వరకు ముందుకు వెళ్లకుండా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను, నేను నా అభివృద్ధిని సానుకూలంగా అనుభవిస్తే.

Explanation

సోదరుడి ప్రేరణతో స్వీయ శ్రేయస్సు కోసం కృషి చేయడం మరియు బాల్యం నాశనం కాకుండా చూసుకోవడం.

ఈ పాఠంలో, సోదరుడి ప్రేరణ ద్వారా వ్యక్తి తన స్వీయ శ్రేయస్సు పట్ల కృషి చేయాలని సూచించబడింది. సోదరుడు గౌరవం మరియు ప్రేమతో వ్యక్తిని ఆనందింపజేస్తాడు. వ్యక్తి తన బాల్యం నాశనం కాకుండా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాడు, అంటే, అతను తన శరీరానికి సంబంధించిన దారులను తప్పకుండా ఉండాలని ఆశిస్తున్నాడు. ఇది వ్యక్తి నైపుణ్యాలలో, వాగ్మిత మరియు కవిత్వం వంటి కళలలో ముందుకు వెళ్లకుండా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాడు, అంటే, అతను తన అభివృద్ధిని సానుకూలంగా అనుభవించాలని కోరుకుంటున్నాడు. ఈ పాఠం వ్యక్తి యొక్క ఆత్మవిశ్వాసం మరియు కృషి యొక్క ప్రాముఖ్యతను తెలియజేస్తుంది.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.17.4; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook