Languages

Work 1 · Passage 381

Work 1 · Passage 381

Stoic tradition

Greek

Εἰ μὲν διά τι τῶν ἐκτὸς λυπῇ, οὐκ ἐκεῖνό σοι ἐνοχλεῖ, ἀλλὰ τὸ σὸν περὶ αὐτοῦ κρῖμα, τοῦτο δὲ ἤδη ἐξαλεῖψαι ἐπὶ σοί ἐστιν. εἰ δὲ λυπεῖ σέ τι τῶν ἐν τῇ σῇ διαθέσει, τίς ὁ κωλύων διορθῶσαι τὸ δόγμα; ὁμοίως δὲ καὶ εἰ λυπῇ ὅτι οὐχὶ τόδε τι ἐνεργεῖς ὑγιές σοι φαινόμενον, τί οὐχὶ μᾶλλον ἐνεργεῖς ἢ λυπῇ;—ἀλλὰ ἰσχυρότερόν τι ἐνίσταται.—μὴ οὖν λυποῦ· οὐ γὰρ παρὰ σὲ ἡ αἰτία τοῦ μὴ ἐνεργεῖσθαι.—ἀλλὰ οὐκ ἄξιον ζῆν μὴ ἐνεργουμένου τούτου.—ἄπιθι οὖν ἐκ τοῦ ζῆν εὐμενής, ᾗ καὶ ὁ ἐνεργῶν ἀποθνῄσκει, ἅμα ἵλεως τοῖς ἐνισταμένοις.

Transliteration

Ei men dia ti tōn ektos lypē, ouk ekeino soi enochlei, alla to son peri autou krima, touto de ēdē exaleipsai epi soi estin. ei de lypei se ti tōn en tē sē diathesei, tis ho kōlyōn diorthōsai to dogma; homoiōs de kai ei lypē hoti ouchi tode ti energeis hygies soi phainomenon, ti ouchi mallon energeis ē lypē;—alla ischyroteron ti enistatai.—mē oun lypou ou gar para se hē aitia tou mē energeisthai.—alla ouk axion zēn mē energoumenoy toutoy.—apithi oun ek tou zēn eumenēs, hē kai ho energōn apothnēskei, hama hileōs tois enistamenois.

Translation

If something external causes you distress, it is not that which troubles you, but rather your judgment about it; and this, indeed, it is within your power to erase. But if something in your own disposition causes you distress, who is to prevent you from correcting your belief? Similarly, if you are distressed that you do not perform some action which appears healthy to you, why do you not act more than you are distressed?—But something stronger stands in the way.—Therefore, do not be distressed; for the cause of your inaction is not outside of you.—But it is not worth living without that which is active.—Therefore, depart from life kindly, as he who acts also dies, at the same time favorably towards those who remain.

Literal meaning: If indeed you are distressed by something external, it is not that which troubles you, but your judgment about it; and this is already within your power to erase. But if something in your own disposition distresses you, who is to prevent you from correcting your belief? Likewise, if you are distressed that you do not perform some action which seems healthy to you, why do you not act more than you are distressed?—But something stronger stands in the way.—Therefore, do not be distressed; for the cause of your inaction is not outside of you.—But it is not worth living without that which is active.—Therefore, depart from life kindly, as he who acts also dies, at the same time favorably towards those who remain.

Explanation

Your distress comes from your judgment, not external factors; you have the power to change your beliefs and actions.

This passage emphasizes that our emotional distress often originates from our judgments and perceptions rather than external circumstances. The Stoic perspective teaches that we have the ability to change our thoughts and beliefs, which can alleviate our suffering. If we are troubled by our own thoughts or inaction, we have the agency to correct those beliefs. The text also suggests that if we feel we are not acting in a way that aligns with our values, we should question what is preventing us from taking action. Ultimately, it encourages us to live actively and kindly, recognizing that both action and life are transient.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.47.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook