Languages

Work 1 · Passage 381

Work 1 · Passage 381

Stoic tradition

Greek

Εἰ μὲν διά τι τῶν ἐκτὸς λυπῇ, οὐκ ἐκεῖνό σοι ἐνοχλεῖ, ἀλλὰ τὸ σὸν περὶ αὐτοῦ κρῖμα, τοῦτο δὲ ἤδη ἐξαλεῖψαι ἐπὶ σοί ἐστιν. εἰ δὲ λυπεῖ σέ τι τῶν ἐν τῇ σῇ διαθέσει, τίς ὁ κωλύων διορθῶσαι τὸ δόγμα; ὁμοίως δὲ καὶ εἰ λυπῇ ὅτι οὐχὶ τόδε τι ἐνεργεῖς ὑγιές σοι φαινόμενον, τί οὐχὶ μᾶλλον ἐνεργεῖς ἢ λυπῇ;—ἀλλὰ ἰσχυρότερόν τι ἐνίσταται.—μὴ οὖν λυποῦ· οὐ γὰρ παρὰ σὲ ἡ αἰτία τοῦ μὴ ἐνεργεῖσθαι.—ἀλλὰ οὐκ ἄξιον ζῆν μὴ ἐνεργουμένου τούτου.—ἄπιθι οὖν ἐκ τοῦ ζῆν εὐμενής, ᾗ καὶ ὁ ἐνεργῶν ἀποθνῄσκει, ἅμα ἵλεως τοῖς ἐνισταμένοις.

Transliteration

Ei men dia ti tōn ektos lypē, ouk ekeino soi enochlei, alla to son peri autou krima, touto de ēdē exaleipsai epi soi estin. ei de lypei se ti tōn en tē sē diathesei, tis ho kōlyōn diorthōsai to dogma; homoiōs de kai ei lypē hoti ouchi tode ti energeis hygies soi phainomenon, ti ouchi mallon energeis ē lypē;—alla ischyroteron ti enistatai.—mē oun lypou ou gar para se hē aitia tou mē energeisthai.—alla ouk axion zēn mē energoumenoy toutoy.—apithi oun ek tou zēn eumenēs, hē kai ho energōn apothnēskei, hama hileōs tois enistamenois.

Translation

यदि कोई चीज़ तुम्हें बाहर से दुखी करती है, तो वह तुम्हें परेशान नहीं करती, बल्कि यह तुम्हारे द्वारा उसके बारे में किया गया निर्णय है, और इसे मिटाना तुम्हारे लिए संभव है। लेकिन यदि तुम्हारी स्थिति में कोई चीज़ तुम्हें दुखी करती है, तो उसे सुधारने में कौन रोकता है? इसी तरह, यदि यह दुखी करता है कि तुम ऐसा कुछ नहीं कर रहे जो तुम्हारे लिए स्वस्थ प्रतीत होता है, तो तुम दुखी होने के बजाय क्यों नहीं करते?—लेकिन कुछ अधिक शक्तिशाली उपस्थित है।—इसलिए दुखी मत हो; क्योंकि तुम्हारे पास न करने का कारण नहीं है।—लेकिन इस चीज़ के बिना जीना योग्य नहीं है।—इसलिए जीवन से दूर हो जाओ, जैसे कि जो सक्रिय है वह मर जाता है, साथ ही उन पर दया करते हुए जो उपस्थित हैं।

Literal meaning: यदि कोई चीज़ तुम्हें बाहर से दुखी करती है, तो वह तुम्हें परेशान नहीं करती, बल्कि यह तुम्हारे द्वारा उसके बारे में किया गया निर्णय है, और इसे मिटाना तुम्हारे लिए संभव है। लेकिन यदि तुम्हारी स्थिति में कोई चीज़ तुम्हें दुखी करती है, तो उसे सुधारने में कौन रोकता है? इसी तरह, यदि यह दुखी करता है कि तुम ऐसा कुछ नहीं कर रहे जो तुम्हारे लिए स्वस्थ प्रतीत होता है, तो तुम दुखी होने के बजाय क्यों नहीं करते?—लेकिन कुछ अधिक शक्तिशाली उपस्थित है।—इसलिए दुखी मत हो; क्योंकि तुम्हारे पास न करने का कारण नहीं है।—लेकिन इस चीज़ के बिना जीना योग्य नहीं है।—इसलिए जीवन से दूर हो जाओ, जैसे कि जो सक्रिय है वह मर जाता है, साथ ही उन पर दया करते हुए जो उपस्थित हैं।

Explanation

दुख का कारण हमारे निर्णय होते हैं, न कि बाहरी घटनाएँ।

इस उद्धरण में यह बताया गया है कि यदि कोई बाहरी चीज़ हमें दुखी करती है, तो असली समस्या हमारे उस चीज़ के बारे में निर्णय में होती है। हम अपने विचारों और दृष्टिकोण को बदलकर उस दुख को मिटा सकते हैं। यदि हमारी स्थिति में कुछ ऐसा है जो हमें दुखी करता है, तो हमें उसे सुधारने का प्रयास करना चाहिए। इसके अलावा, यह भी कहा गया है कि यदि हम कुछ ऐसा नहीं कर रहे हैं जो हमारे लिए लाभकारी है, तो हमें दुखी होने के बजाय सक्रिय होना चाहिए। दुखी होने का कोई कारण नहीं है, क्योंकि जीवन में सक्रिय रहना महत्वपूर्ण है।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.47.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook