Languages

Work 1 · Passage 381

Work 1 · Passage 381

Stoic tradition

Greek

Εἰ μὲν διά τι τῶν ἐκτὸς λυπῇ, οὐκ ἐκεῖνό σοι ἐνοχλεῖ, ἀλλὰ τὸ σὸν περὶ αὐτοῦ κρῖμα, τοῦτο δὲ ἤδη ἐξαλεῖψαι ἐπὶ σοί ἐστιν. εἰ δὲ λυπεῖ σέ τι τῶν ἐν τῇ σῇ διαθέσει, τίς ὁ κωλύων διορθῶσαι τὸ δόγμα; ὁμοίως δὲ καὶ εἰ λυπῇ ὅτι οὐχὶ τόδε τι ἐνεργεῖς ὑγιές σοι φαινόμενον, τί οὐχὶ μᾶλλον ἐνεργεῖς ἢ λυπῇ;—ἀλλὰ ἰσχυρότερόν τι ἐνίσταται.—μὴ οὖν λυποῦ· οὐ γὰρ παρὰ σὲ ἡ αἰτία τοῦ μὴ ἐνεργεῖσθαι.—ἀλλὰ οὐκ ἄξιον ζῆν μὴ ἐνεργουμένου τούτου.—ἄπιθι οὖν ἐκ τοῦ ζῆν εὐμενής, ᾗ καὶ ὁ ἐνεργῶν ἀποθνῄσκει, ἅμα ἵλεως τοῖς ἐνισταμένοις.

Transliteration

Ei men dia ti tōn ektos lypē, ouk ekeino soi enochlei, alla to son peri autou krima, touto de ēdē exaleipsai epi soi estin. ei de lypei se ti tōn en tē sē diathesei, tis ho kōlyōn diorthōsai to dogma; homoiōs de kai ei lypē hoti ouchi tode ti energeis hygies soi phainomenon, ti ouchi mallon energeis ē lypē;—alla ischyroteron ti enistatai.—mē oun lypou ou gar para se hē aitia tou mē energeisthai.—alla ouk axion zēn mē energoumenoy toutoy.—apithi oun ek tou zēn eumenēs, hē kai ho energōn apothnēskei, hama hileōs tois enistamenois.

Translation

ನೀವು ಹೊರಗೋಚಿಯಲ್ಲಿನ ಏನಾದರೂ ದುಃಖಿತರಾಗಿದ್ದರೆ, ಅದು ನಿಮಗೆ ತೊಂದರೆ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಆತನ ಬಗ್ಗೆ ತೀರ್ಮಾನವು, ಇದನ್ನು ನೀವು ಅಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಮನೋಭಾವದಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ನಿಮಗೆ ದುಃಖ ನೀಡಿದರೆ, ತಿದ್ದುಪಡಿ ಮಾಡಲು ಯಾರಾದರೂ ತಡೆಯುತ್ತಾನೇ? ಹಾಗೆಯೇ, ನೀವು ಆರೋಗ್ಯಕರವಾಗಿ ಕಾಣುವ ಏನಾದರೂ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ದುಃಖಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ನೀವು ದುಃಖದಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದೇನು?—ಆದರೆ, ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಯುತವಾದ ಏನಾದರೂ ಇದೆ.—ಆದ್ದರಿಂದ, ದುಃಖಿತವಾಗಬೇಡಿ; ಏಕೆಂದರೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಕಾರಣ ಇಲ್ಲ.—ಆದರೆ, ಈ ಕಾರ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಬದುಕಲು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.—ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಬದುಕುವುದರಿಂದ ದೂರ ಹೋಗಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವವನು ಸಾವಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಇರುವವರಿಗೆ ಕೃಪೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ.

Literal meaning: If you are troubled by something external, it does not disturb you, but your judgment about it, this you can already erase. But if something in your disposition troubles you, who is preventing you from correcting the doctrine? Similarly, if you are troubled that you are not performing some action that appears healthy to you, why do you not perform more than the trouble?—But something stronger stands in the way.—Therefore, do not be troubled; for the cause of not acting is not with you.—But it is not worthy to live without this action.—Therefore, go away from living kindly, as the one who acts dies, at the same time being gracious to those who remain.

Explanation

ನಿಮ್ಮ ದುಃಖವು ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಣೆಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನೀವು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.

ಈ ಪ್ಯಾಸ್‌ಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ದುಃಖ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಣೆಯ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಹೊರಗೋಚಿಯಲ್ಲಿನ ದುಃಖವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತೊಂದರೆಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಆತನ ಬಗ್ಗೆ ತೀರ್ಮಾನವನ್ನು ನೀವು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ. ಆದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಮನೋಭಾವದಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ದುಃಖ ನೀಡಿದರೆ, ಅದನ್ನು ತಿದ್ದುಪಡಿ ಮಾಡಲು ಯಾರಾದರೂ ತಡೆಯುತ್ತಾನೇ? ಇದು ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ದುಃಖದ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ದುಃಖವು ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನೀವು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಕಾರಣವಿಲ್ಲ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸಾವಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಇತರರಿಗೆ ಕೃಪೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಈ ಪ್ಯಾಸ್‌ಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಣೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ದುಃಖವನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.47.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook