Work 1 · Passage 381
Stoic tradition
Greek
Εἰ μὲν διά τι τῶν ἐκτὸς λυπῇ, οὐκ ἐκεῖνό σοι ἐνοχλεῖ, ἀλλὰ τὸ σὸν περὶ αὐτοῦ κρῖμα, τοῦτο δὲ ἤδη ἐξαλεῖψαι ἐπὶ σοί ἐστιν. εἰ δὲ λυπεῖ σέ τι τῶν ἐν τῇ σῇ διαθέσει, τίς ὁ κωλύων διορθῶσαι τὸ δόγμα; ὁμοίως δὲ καὶ εἰ λυπῇ ὅτι οὐχὶ τόδε τι ἐνεργεῖς ὑγιές σοι φαινόμενον, τί οὐχὶ μᾶλλον ἐνεργεῖς ἢ λυπῇ;—ἀλλὰ ἰσχυρότερόν τι ἐνίσταται.—μὴ οὖν λυποῦ· οὐ γὰρ παρὰ σὲ ἡ αἰτία τοῦ μὴ ἐνεργεῖσθαι.—ἀλλὰ οὐκ ἄξιον ζῆν μὴ ἐνεργουμένου τούτου.—ἄπιθι οὖν ἐκ τοῦ ζῆν εὐμενής, ᾗ καὶ ὁ ἐνεργῶν ἀποθνῄσκει, ἅμα ἵλεως τοῖς ἐνισταμένοις.
Transliteration
Ei men dia ti tōn ektos lypē, ouk ekeino soi enochlei, alla to son peri autou krima, touto de ēdē exaleipsai epi soi estin. ei de lypei se ti tōn en tē sē diathesei, tis ho kōlyōn diorthōsai to dogma; homoiōs de kai ei lypē hoti ouchi tode ti energeis hygies soi phainomenon, ti ouchi mallon energeis ē lypē;—alla ischyroteron ti enistatai.—mē oun lypou ou gar para se hē aitia tou mē energeisthai.—alla ouk axion zēn mē energoumenoy toutoy.—apithi oun ek tou zēn eumenēs, hē kai ho energōn apothnēskei, hama hileōs tois enistamenois.
Translation
നിങ്ങളുടെ പുറത്തുള്ള ഏതെങ്കിലും കാര്യം നിങ്ങളെ ദു:ഖിതമാക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ വിധി മാത്രമാണ്, അത് നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നാണ്. എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മനോഭാവത്തിൽ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ ദു:ഖിതമാക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് ശരിയാക്കാൻ ആരാണ് തടസ്സം വരുത്തുന്നത്? അതുപോലെ, നിങ്ങൾക്ക് ദു:ഖം ഉണ്ടാകുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ആരോഗ്യകരമായ ഒന്നല്ലാത്തതുകൊണ്ടായെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ദു:ഖിതമാകുന്നതിനെക്കാൾ കൂടുതൽ പ്രവർത്തിക്കാത്തതുകൊണ്ട് എന്തുകൊണ്ടാണ്?—എന്നാൽ, ശക്തമായ എന്തെങ്കിലും നിലനിൽക്കുന്നു.—അതിനാൽ ദു:ഖിതമാകരുത്; കാരണം പ്രവർത്തിക്കാത്തതിന് കാരണം നിങ്ങളിൽ അല്ല.—എന്നാൽ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കാതെ ജീവിക്കാൻ അർഹമായതല്ല.—അതുകൊണ്ട്, ജീവിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നീങ്ങുക, അതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നവൻ മരിക്കുന്നു, ഒരുമിച്ച് നിലനിൽക്കുന്നവരോടൊപ്പം ദയവോടെ.
Literal meaning: If something outside causes you pain, it does not trouble you, but your judgment about it is what you can erase. But if something in your disposition causes you pain, who is the one preventing you from correcting the doctrine? Similarly, if you are pained because you are not doing something that appears healthy to you, why do you not act more than you are pained?—But something stronger is present.—Therefore, do not be pained; for the cause of not acting is not with you.—But it is not worthy to live without this acting.—Therefore, depart from living kindly, as the one who acts dies, together with those who are present.
Explanation
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവത്തെ നിയന്ത്രിക്കുക, കാരണം അത് നിങ്ങളുടെ ദു:ഖത്തിന്റെ കാരണം ആണ്.
ഈ പാസേജ് സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വചിന്തയുടെ ഒരു പ്രധാന ആശയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. ഇവിടെ പറയുന്നത്, നിങ്ങളുടെ പുറത്തുള്ള കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ദു:ഖം നൽകുന്നുവെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ ഇല്ല. എന്നാൽ, നിങ്ങളുടെ മനോഭാവത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ദു:ഖം ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു വിധിയാണ്. അതായത്, നിങ്ങളുടെ അനുഭവങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മനോഭാവത്തിൽ നിന്നാണ് ഉത്ഭവിക്കുന്നത്. നിങ്ങൾക്ക് ദു:ഖം ഉണ്ടാകുന്നത് ആരോഗ്യകരമായ ഒന്നല്ലാത്തതിനാൽ, നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാതെ ഇരിക്കേണ്ടതില്ല. അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന ശക്തമായ ഒരു കാര്യം ഉണ്ടാകണം. ഈ ആശയം, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിന്റെ ശക്തി തിരിച്ചറിയുകയും, അതിലൂടെ നിങ്ങളുടെ അനുഭവങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാനുള്ള കഴിവ് വികസിപ്പിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ചാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.47.1; transliteration: greek-transliteration (build)