Work 1 · Passage 381
Stoic tradition
Greek
Εἰ μὲν διά τι τῶν ἐκτὸς λυπῇ, οὐκ ἐκεῖνό σοι ἐνοχλεῖ, ἀλλὰ τὸ σὸν περὶ αὐτοῦ κρῖμα, τοῦτο δὲ ἤδη ἐξαλεῖψαι ἐπὶ σοί ἐστιν. εἰ δὲ λυπεῖ σέ τι τῶν ἐν τῇ σῇ διαθέσει, τίς ὁ κωλύων διορθῶσαι τὸ δόγμα; ὁμοίως δὲ καὶ εἰ λυπῇ ὅτι οὐχὶ τόδε τι ἐνεργεῖς ὑγιές σοι φαινόμενον, τί οὐχὶ μᾶλλον ἐνεργεῖς ἢ λυπῇ;—ἀλλὰ ἰσχυρότερόν τι ἐνίσταται.—μὴ οὖν λυποῦ· οὐ γὰρ παρὰ σὲ ἡ αἰτία τοῦ μὴ ἐνεργεῖσθαι.—ἀλλὰ οὐκ ἄξιον ζῆν μὴ ἐνεργουμένου τούτου.—ἄπιθι οὖν ἐκ τοῦ ζῆν εὐμενής, ᾗ καὶ ὁ ἐνεργῶν ἀποθνῄσκει, ἅμα ἵλεως τοῖς ἐνισταμένοις.
Transliteration
Ei men dia ti tōn ektos lypē, ouk ekeino soi enochlei, alla to son peri autou krima, touto de ēdē exaleipsai epi soi estin. ei de lypei se ti tōn en tē sē diathesei, tis ho kōlyōn diorthōsai to dogma; homoiōs de kai ei lypē hoti ouchi tode ti energeis hygies soi phainomenon, ti ouchi mallon energeis ē lypē;—alla ischyroteron ti enistatai.—mē oun lypou ou gar para se hē aitia tou mē energeisthai.—alla ouk axion zēn mē energoumenoy toutoy.—apithi oun ek tou zēn eumenēs, hē kai ho energōn apothnēskei, hama hileōs tois enistamenois.
Translation
जर तुम्हाला बाह्य गोष्टींमुळे दुःख होत असेल, तर ते तुम्हाला त्रास देत नाही, तर तुमच्या त्या गोष्टींबद्दलच्या निर्णयामुळे आहे, आणि हे तुम्हाला दूर करणे शक्य आहे. पण जर तुम्हाला तुमच्या मनस्थितीत काहीतरी दुःख देत असेल, तर तुमच्या विचारांना सुधारण्यात कोण अडथळा आणतो? तसेच, जर तुम्हाला दुःख होत असेल कारण तुम्ही काहीतरी आरोग्यदायी कार्य करत नाही, तर तुम्ही दुःखापेक्षा अधिक कार्य करत का नाही?—पण काहीतरी अधिक शक्तिशाली आहे.—म्हणून दुःखी होऊ नका; कारण तुमच्या कार्य न करण्याची कारणे तुमच्यात नाहीत.—पण हे कार्य न करता जगणे योग्य नाही.—म्हणून तुम्ही जीवनातून बाहेर जावे, जिथे कार्य करणारा मरण पावतो, तिथे त्यांच्यावर कृपा असते.
Literal meaning: If you are troubled by something external, it does not disturb you, but rather your judgment about it, and this is something you can already remove from yourself. But if something in your disposition troubles you, who is there to hinder you from correcting your opinion? Similarly, if you are troubled that you are not performing some healthy action, why do you not act more than you are troubled?—but something stronger stands in the way.—Therefore do not be troubled; for the cause of your not acting is not with you.—But it is not worthy to live without this action.—Therefore go away from living kindly, where the one who acts dies, along with those who remain.
Explanation
दुःखाचे कारण आपल्या निर्णयांमध्ये आहे, बाह्य गोष्टींमध्ये नाही.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे की बाह्य गोष्टींमुळे आपल्याला दुःख होत नाही, तर आपल्या त्या गोष्टींबद्दलच्या निर्णयांमुळे दुःख होते. जर आपल्याला आपल्या मनस्थितीत काहीतरी दुःख देत असेल, तर त्याला सुधारण्यास कोणतीही अडचण नाही. याचा अर्थ असा की, आपले विचार आणि निर्णय हे आपल्या भावनांचे मुख्य कारण आहेत. जर आपण काही आरोग्यदायी कार्य करत नसल्यामुळे दुःखी असाल, तर आपल्याला त्या कार्यात अधिक सक्रिय होण्याची गरज आहे. या संदर्भात, स्टोइक तत्त्वज्ञान आपल्याला शिकवते की दुःखाची कारणे आपल्या आत आहेत आणि बाह्य परिस्थितीवर आपले नियंत्रण आहे. त्यामुळे, कार्य न करता जगणे योग्य नाही, कारण कार्य करणारा मरण पावतो, आणि त्यांच्यावर कृपा असते.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.47.1; transliteration: greek-transliteration (build)