Languages

Work 1 · Passage 381

Work 1 · Passage 381

Stoic tradition

Greek

Εἰ μὲν διά τι τῶν ἐκτὸς λυπῇ, οὐκ ἐκεῖνό σοι ἐνοχλεῖ, ἀλλὰ τὸ σὸν περὶ αὐτοῦ κρῖμα, τοῦτο δὲ ἤδη ἐξαλεῖψαι ἐπὶ σοί ἐστιν. εἰ δὲ λυπεῖ σέ τι τῶν ἐν τῇ σῇ διαθέσει, τίς ὁ κωλύων διορθῶσαι τὸ δόγμα; ὁμοίως δὲ καὶ εἰ λυπῇ ὅτι οὐχὶ τόδε τι ἐνεργεῖς ὑγιές σοι φαινόμενον, τί οὐχὶ μᾶλλον ἐνεργεῖς ἢ λυπῇ;—ἀλλὰ ἰσχυρότερόν τι ἐνίσταται.—μὴ οὖν λυποῦ· οὐ γὰρ παρὰ σὲ ἡ αἰτία τοῦ μὴ ἐνεργεῖσθαι.—ἀλλὰ οὐκ ἄξιον ζῆν μὴ ἐνεργουμένου τούτου.—ἄπιθι οὖν ἐκ τοῦ ζῆν εὐμενής, ᾗ καὶ ὁ ἐνεργῶν ἀποθνῄσκει, ἅμα ἵλεως τοῖς ἐνισταμένοις.

Transliteration

Ei men dia ti tōn ektos lypē, ouk ekeino soi enochlei, alla to son peri autou krima, touto de ēdē exaleipsai epi soi estin. ei de lypei se ti tōn en tē sē diathesei, tis ho kōlyōn diorthōsai to dogma; homoiōs de kai ei lypē hoti ouchi tode ti energeis hygies soi phainomenon, ti ouchi mallon energeis ē lypē;—alla ischyroteron ti enistatai.—mē oun lypou ou gar para se hē aitia tou mē energeisthai.—alla ouk axion zēn mē energoumenoy toutoy.—apithi oun ek tou zēn eumenēs, hē kai ho energōn apothnēskei, hama hileōs tois enistamenois.

Translation

எனில், வெளியில் உள்ள ஏதாவது காரணமாக உன்னை வருத்திக்கொண்டால், அது உன்னை பாதிக்காது; ஆனால், அதற்கான உன் தீர்மானம் தான், இதை நீ நீக்க வேண்டும். ஆனால், உன் உள்ளத்தில் ஏதாவது உன்னை வருத்தினால், அதை சரிசெய்ய யார் தடுக்கும்? அதே போல, நீ எதுவும் செய்கிறாய் என்பதைக் காணாமல் வருத்தப்படுகிறாய் என்றால், நீ வருத்தப்படுவதற்குப் பதிலாக ஏன் அதிகமாகச் செய்கிறாய்? ஆனால், அதற்குக் காரணமாக ஏதாவது வலிமையானது இருக்கிறது. ஆகவே, வருத்தப்படாதே; உன்னால் செயல்படாததற்கான காரணம் உன்னிடம் இல்லை. ஆனால், இதற்காக வாழ்வது அர்த்தமில்லை. ஆகவே, வாழ்வில் இருந்து விலகி போ, அங்கு செயல்படும் ஒருவர் இறந்துவிடுகிறான், அதே நேரத்தில் நிலைமையில் உள்ளவர்களுக்கு தயவு செய்கிறான்.

Literal meaning: If you are troubled by something external, it does not affect you; rather, it is your judgment about it that you must eliminate. But if something in your disposition troubles you, who is to prevent you from correcting your belief? Similarly, if you are troubled that you are not performing something that seems healthy to you, why do you not act more than being troubled?—But something stronger stands in the way.—Therefore, do not be troubled; for the cause of your not acting is not with you.—But it is not worth living without this action.—So depart from life kindly, as the one who acts also dies, at the same time being gracious to those who remain.

Explanation

உள்ளத்தில் உள்ள வருத்தங்களை சரிசெய்ய வேண்டும்; வெளியில் உள்ளவற்றால் வருத்தப்பட வேண்டாம்.

இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் மையக் கருத்து, எதனால் வருத்தப்படுகிறோம் என்பதைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. வெளியில் உள்ள காரணங்கள் உங்களை பாதிக்காது, ஆனால் உன் மனதில் உள்ள தீர்மானங்கள் மற்றும் எண்ணங்கள் தான் உன்னை வருத்துகின்றன. அதனால், உன் உள்ளத்தில் உள்ள வருத்தங்களை சரிசெய்ய வேண்டும். நீ எதுவும் செய்யாமல் வருத்தப்படுகிறாய் என்றால், அதற்குக் காரணமாக ஏதாவது வலிமையானது இருக்கிறது. எனவே, வருத்தப்படாமல் செயல்பட வேண்டும். வாழ்க்கையில், செயல்படாமல் இருப்பது அர்த்தமில்லை; அதனால், உன் உள்ளத்தில் உள்ள வருத்தங்களை நீக்கி, செயல்பட வேண்டும்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.47.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook