Work 1 · Passage 381
Stoic tradition
Greek
Εἰ μὲν διά τι τῶν ἐκτὸς λυπῇ, οὐκ ἐκεῖνό σοι ἐνοχλεῖ, ἀλλὰ τὸ σὸν περὶ αὐτοῦ κρῖμα, τοῦτο δὲ ἤδη ἐξαλεῖψαι ἐπὶ σοί ἐστιν. εἰ δὲ λυπεῖ σέ τι τῶν ἐν τῇ σῇ διαθέσει, τίς ὁ κωλύων διορθῶσαι τὸ δόγμα; ὁμοίως δὲ καὶ εἰ λυπῇ ὅτι οὐχὶ τόδε τι ἐνεργεῖς ὑγιές σοι φαινόμενον, τί οὐχὶ μᾶλλον ἐνεργεῖς ἢ λυπῇ;—ἀλλὰ ἰσχυρότερόν τι ἐνίσταται.—μὴ οὖν λυποῦ· οὐ γὰρ παρὰ σὲ ἡ αἰτία τοῦ μὴ ἐνεργεῖσθαι.—ἀλλὰ οὐκ ἄξιον ζῆν μὴ ἐνεργουμένου τούτου.—ἄπιθι οὖν ἐκ τοῦ ζῆν εὐμενής, ᾗ καὶ ὁ ἐνεργῶν ἀποθνῄσκει, ἅμα ἵλεως τοῖς ἐνισταμένοις.
Transliteration
Ei men dia ti tōn ektos lypē, ouk ekeino soi enochlei, alla to son peri autou krima, touto de ēdē exaleipsai epi soi estin. ei de lypei se ti tōn en tē sē diathesei, tis ho kōlyōn diorthōsai to dogma; homoiōs de kai ei lypē hoti ouchi tode ti energeis hygies soi phainomenon, ti ouchi mallon energeis ē lypē;—alla ischyroteron ti enistatai.—mē oun lypou ou gar para se hē aitia tou mē energeisthai.—alla ouk axion zēn mē energoumenoy toutoy.—apithi oun ek tou zēn eumenēs, hē kai ho energōn apothnēskei, hama hileōs tois enistamenois.
Translation
మీరు ఏదైనా బాహ్య కారణాల వల్ల బాధపడితే, అది మీకు ఇబ్బంది కలిగించదు, కానీ అది మీ గురించి మీ నిర్ణయం, ఇది మీకు ఇప్పటికే తొలగించడానికి ఉంది. కానీ మీ ఆలోచనలో ఏదైనా మీను బాధిస్తే, దాన్ని సరిదిద్దడానికి ఎవరు అడ్డుకుంటున్నారు? అలాగే మీరు ఏదైనా ఆరోగ్యంగా కనిపించే పని చేయకపోతే బాధపడితే, మీరు బాధపడకుండా ఎందుకు ఎక్కువగా పనిచేయరు?—కానీ మీకు బలమైనది ఉంది.—అందువల్ల బాధపడకండి; మీకు పనిచేయకపోవడానికి కారణం మీకు లేదు.—కానీ ఈ విషయం పనిచేయకపోతే జీవించడానికి అర్హత లేదు.—అందువల్ల మీ జీవనాన్ని సానుకూలంగా విడిచి పెట్టండి, ఎందుకంటే పనిచేసేవాడు మరణిస్తాడు, అలాగే ఉన్నవారికి క్షమించండి.
Literal meaning: మీరు ఏదైనా బాహ్య కారణాల వల్ల బాధపడితే, అది మీకు ఇబ్బంది కలిగించదు, కానీ అది మీ గురించి మీ నిర్ణయం, ఇది మీకు ఇప్పటికే తొలగించడానికి ఉంది. కానీ మీ ఆలోచనలో ఏదైనా మీను బాధిస్తే, దాన్ని సరిదిద్దడానికి ఎవరు అడ్డుకుంటున్నారు? అలాగే మీరు ఏదైనా ఆరోగ్యంగా కనిపించే పని చేయకపోతే బాధపడితే, మీరు బాధపడకుండా ఎందుకు ఎక్కువగా పనిచేయరు?—కానీ మీకు బలమైనది ఉంది.—అందువల్ల బాధపడకండి; మీకు పనిచేయకపోవడానికి కారణం మీకు లేదు.—కానీ ఈ విషయం పనిచేయకపోతే జీవించడానికి అర్హత లేదు.—అందువల్ల మీ జీవనాన్ని సానుకూలంగా విడిచి పెట్టండి, ఎందుకంటే పనిచేసేవాడు మరణిస్తాడు, అలాగే ఉన్నవారికి క్షమించండి.
Explanation
బాహ్య కారణాల వల్ల బాధపడటం అవసరం లేదు; మీ నిర్ణయాలు మీ జీవితం ప్రభావితం చేస్తాయి.
ఈ పాఠ్యం స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావనలను తెలియజేస్తుంది. మనం బాహ్య కారణాల వల్ల బాధపడితే, అది మనకు ఇబ్బంది కలిగించదు; కానీ మన ఆలోచనల వల్ల బాధపడితే, దాన్ని సరిదిద్దడానికి మనకు శక్తి ఉంది. మనం ఆరోగ్యంగా కనిపించే పనులు చేయకపోతే, బాధపడడం ఎందుకు? మనం బాధపడకుండా పనిచేయాలి. ఇది మన నిర్ణయాల మీద ఆధారపడి ఉంది. కాబట్టి, బాధపడకుండా, సానుకూలంగా జీవించాలి. ఇది మనం చేసే పనుల మీద ఆధారపడి ఉంటుంది, కాబట్టి మనం వాటిని సక్రమంగా చేయాలి.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.47.1; transliteration: greek-transliteration (build)