Languages

Work 1 · Passage 384

Work 1 · Passage 384

Stoic tradition

Greek

Σίκυος πικρός; ἄφες. βάτοι ἐν τῇ ὁδῷ; ἔκκλινον. ἀρκεῖ, μὴ προσεπείπῃς· τί δὲ καὶ ἐγένετο ταῦτα ἐν τῷ κόσμῳ; ἐπεὶ καταγελασθήσῃ ὑπὸ ἀνθρώπου φυσιολόγου, ὡς ἂν καὶ ὑπὸ τέκτονος καὶ σκυτέως γελασθείης καταγινώσκων ὅτι ἐν τῷ ἐργαστηρίῳ ξέσματα καὶ περιτμήματα τῶν κατασκευαζομένων ὁρᾷς. καίτοι ἐκεῖνοί γε ἔχουσι ποῦ αὐτὰ ῥίψωσιν, ἡ δὲ τῶν ὅλων φύσις ἔξω οὐδὲν ἔχει, ἀλλὰ τὸ θαυμαστὸν τῆς τέχνης ταύτης ἐστὶν ὅτι περιορίσασα ἑαυτὴν πᾶν τὸ ἔνδον διαφθείρεσθαι καὶ γηράσκειν καὶ ἄχρηστον εἶναι δοκοῦν εἰς ἑαυτὴν μεταβάλλει, καὶ ὅτι πάλιν ἄλλα νεαρὰ ἐκ τούτων αὐτῶν ποιεῖ, ἵνα μήτε οὐσίας ἔξωθεν χρῄζῃ μήτε ὅπου ἐκβάλῃ τὰ σαπρότερα προσδέηται. ἀρκεῖται οὖν καὶ χώρᾳ τῇ ἑαυτῆς καὶ ὕλῃ τῇ ἑαυτῆς καὶ τέχνῃ τῇ ἰδίᾳ.

Transliteration

Sikyos pikros; aphes. batoi en tē hodō; ekklinon. arkei, mē prosepeipēs ti de kai egeneto tauta en tō kosmō; epei katagelasthēsē hypo anthrōpou physiologou, hōs an kai hypo tektonos kai skyteōs gelastheiēs kataginōskōn hoti en tō ergastēriō xesmata kai peritmēmata tōn kataskeuazomenōn horas. kaitoi ekeinoi ge echousi pou auta rhipsōsin, hē de tōn holōn physis exō ouden echei, alla to thaumaston tēs technēs tautēs estin hoti periorisasa heautēn pan to endon diaphtheiresthai kai gēraskein kai achrēston einai dokoun eis heautēn metaballei, kai hoti palin alla neara ek toutōn autōn poiei, hina mēte ousias exōthen chrēzē mēte hopou ekbalē ta saprotera prosdeētai. arkeitai oun kai chōra tē heautēs kai hylē tē heautēs kai technē tē idia.

Translation

Sikyos is bitter; let it go. Are there thorns in the way? Turn aside. It is enough, do not add anything; but what indeed has happened in the world? For you will be laughed at by a natural philosopher, just as you might be laughed at by a craftsman and a carpenter, recognizing that in the workshop you see scraps and remnants of the things being made. And yet, those craftsmen have a place to throw them, but the nature of the whole has nothing outside, but the wonder of this art is that having limited itself, it causes all that is within to perish and grow old and seem useless, transforming into itself, and that it again makes other young things from these very things, so that it neither needs substances from outside nor requires a place to cast out the more rotten. Therefore, it is sufficient for itself both in space and in matter and in its own art.

Literal meaning: Sikyos is bitter; let it go. Are there thorns in the way? Turn aside. It is enough, do not add anything; but what indeed has happened in the world? For you will be laughed at by a natural philosopher, just as you might be laughed at by a craftsman and a carpenter, recognizing that in the workshop you see scraps and remnants of the things being made. And yet, those craftsmen have a place to throw them, but the nature of the whole has nothing outside, but the wonder of this art is that having limited itself, it causes all that is within to perish and grow old and seem useless, transforming into itself, and that it again makes other young things from these very things, so that it neither needs substances from outside nor requires a place to cast out the more rotten. Therefore, it is sufficient for itself both in space and in matter and in its own art.

Explanation

Embrace self-sufficiency and transformation; everything needed is within.

This passage reflects a core Stoic principle of self-sufficiency and the idea that true growth and transformation come from within. The metaphor of the craftsman illustrates that while external materials may be discarded, the essence of nature is self-contained. The Stoic perspective emphasizes that one should not be overly concerned with external circumstances or the opinions of others, as true value and purpose arise from internal resilience and the ability to adapt and create anew from what one already possesses. The reference to the 'bitter' Sikyos suggests the importance of letting go of negativity and distractions in order to focus on one's own internal resources and capabilities.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.50.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook