Work 1 · Passage 384
Stoic tradition
Greek
Σίκυος πικρός; ἄφες. βάτοι ἐν τῇ ὁδῷ; ἔκκλινον. ἀρκεῖ, μὴ προσεπείπῃς· τί δὲ καὶ ἐγένετο ταῦτα ἐν τῷ κόσμῳ; ἐπεὶ καταγελασθήσῃ ὑπὸ ἀνθρώπου φυσιολόγου, ὡς ἂν καὶ ὑπὸ τέκτονος καὶ σκυτέως γελασθείης καταγινώσκων ὅτι ἐν τῷ ἐργαστηρίῳ ξέσματα καὶ περιτμήματα τῶν κατασκευαζομένων ὁρᾷς. καίτοι ἐκεῖνοί γε ἔχουσι ποῦ αὐτὰ ῥίψωσιν, ἡ δὲ τῶν ὅλων φύσις ἔξω οὐδὲν ἔχει, ἀλλὰ τὸ θαυμαστὸν τῆς τέχνης ταύτης ἐστὶν ὅτι περιορίσασα ἑαυτὴν πᾶν τὸ ἔνδον διαφθείρεσθαι καὶ γηράσκειν καὶ ἄχρηστον εἶναι δοκοῦν εἰς ἑαυτὴν μεταβάλλει, καὶ ὅτι πάλιν ἄλλα νεαρὰ ἐκ τούτων αὐτῶν ποιεῖ, ἵνα μήτε οὐσίας ἔξωθεν χρῄζῃ μήτε ὅπου ἐκβάλῃ τὰ σαπρότερα προσδέηται. ἀρκεῖται οὖν καὶ χώρᾳ τῇ ἑαυτῆς καὶ ὕλῃ τῇ ἑαυτῆς καὶ τέχνῃ τῇ ἰδίᾳ.
Transliteration
Sikyos pikros; aphes. batoi en tē hodō; ekklinon. arkei, mē prosepeipēs ti de kai egeneto tauta en tō kosmō; epei katagelasthēsē hypo anthrōpou physiologou, hōs an kai hypo tektonos kai skyteōs gelastheiēs kataginōskōn hoti en tō ergastēriō xesmata kai peritmēmata tōn kataskeuazomenōn horas. kaitoi ekeinoi ge echousi pou auta rhipsōsin, hē de tōn holōn physis exō ouden echei, alla to thaumaston tēs technēs tautēs estin hoti periorisasa heautēn pan to endon diaphtheiresthai kai gēraskein kai achrēston einai dokoun eis heautēn metaballei, kai hoti palin alla neara ek toutōn autōn poiei, hina mēte ousias exōthen chrēzē mēte hopou ekbalē ta saprotera prosdeētai. arkeitai oun kai chōra tē heautēs kai hylē tē heautēs kai technē tē idia.
Translation
सिक्यूस कड़वा; छोड़ दो। रास्ते में कांटे हैं; मुड़ जाओ। पर्याप्त है, मत कहो कि ये सब इस संसार में कैसे हुआ; क्योंकि तुम एक प्राकृतिक दार्शनिक द्वारा उपहासित हो जाओगे, जैसे कि एक कारीगर और कुम्हार द्वारा भी उपहासित होते हुए यह जानकर कि तुम कार्यशाला में निर्मित वस्तुओं के बचे हुए टुकड़े और कटे हुए हिस्से देख रहे हो। और वास्तव में, उनके पास यह तय करने के लिए है कि वे इन्हें कहाँ फेंकें, लेकिन सम्पूर्ण प्रकृति के बाहर कुछ भी नहीं है, बल्कि इस कला का आश्चर्य यह है कि यह अपने आप को सीमित करके सब कुछ भीतर से नष्ट होने, बूढ़ा होने और अपने लिए बेकार होने का अनुभव करती है, और यह फिर से इनसे अन्य नए बनाती है, ताकि न तो इसे बाहरी पदार्थों की आवश्यकता हो और न ही इसे सड़ने वाले हिस्सों को बाहर फेंकने की आवश्यकता हो। इसलिए यह अपनी ही जगह, अपनी ही सामग्री और अपनी ही कला में पर्याप्त है।
Literal meaning: सिक्यूस कड़वा; छोड़ दो। रास्ते में कांटे हैं; मुड़ जाओ। पर्याप्त है, मत कहो कि ये सब इस संसार में कैसे हुआ; क्योंकि तुम एक प्राकृतिक दार्शनिक द्वारा उपहासित हो जाओगे, जैसे कि एक कारीगर और कुम्हार द्वारा भी उपहासित होते हुए यह जानकर कि तुम कार्यशाला में निर्मित वस्तुओं के बचे हुए टुकड़े और कटे हुए हिस्से देख रहे हो। और वास्तव में, उनके पास यह तय करने के लिए है कि वे इन्हें कहाँ फेंकें, लेकिन सम्पूर्ण प्रकृति के बाहर कुछ भी नहीं है, बल्कि इस कला का आश्चर्य यह है कि यह अपने आप को सीमित करके सब कुछ भीतर से नष्ट होने, बूढ़ा होने और अपने लिए बेकार होने का अनुभव करती है, और यह फिर से इनसे अन्य नए बनाती है, ताकि न तो इसे बाहरी पदार्थों की आवश्यकता हो और न ही इसे सड़ने वाले हिस्सों को बाहर फेंकने की आवश्यकता हो। इसलिए यह अपनी ही जगह, अपनी ही सामग्री और अपनी ही कला में पर्याप्त है।
Explanation
प्रकृति अपने आप में संपूर्ण और आत्मनिर्भर है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि प्रकृति अपने भीतर ही सब कुछ समेटे हुए है। जब हम संसार में होने वाली घटनाओं पर विचार करते हैं, तो हमें यह समझना चाहिए कि प्रकृति के पास अपने कार्यों को करने के लिए सभी आवश्यक तत्व हैं। यह हमें यह भी समझाता है कि बाहरी चीजों की आवश्यकता नहीं है, क्योंकि प्रकृति अपने आप को सीमित करके भी अपने भीतर से नष्ट होने और फिर से नए बनाने की प्रक्रिया में सक्षम है। यह विचार हमें यह सिखाता है कि हमें बाहरी चीजों पर निर्भर नहीं रहना चाहिए, बल्कि अपने भीतर की शक्तियों और संसाधनों पर भरोसा करना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.50.1; transliteration: greek-transliteration (build)