Work 1 · Passage 388
Stoic tradition
Greek
Μηκέτι μόνον συμπνεῖν τῷ περιέχοντι ἀέρι, ἀλλ’ ἤδη καὶ συμφρονεῖν τῷ περιέχοντι πάντα νοερῷ. οὐ γὰρ ἧττον ἡ νοερὰ δύναμις πάντῃ κέχυται καὶ διαπεφοίτηκε τῷ σπάσαι δυναμένῳ ἤπερ ἡ ἀερώδης τῷ ἀναπνεῦσαι δυναμένῳ.
Transliteration
Mēketi monon sympnein tō periechonti aeri, all’ ēdē kai symphronein tō periechonti panta noerō. ou gar hētton hē noera dynamis pantē kechytai kai diapephoitēke tō spasai dynamenō ēper hē aerōdēs tō anapneusai dynamenō.
Translation
এখন আর শুধু বায়ুর সাথে শ্বাস নেওয়া নয়, বরং সমস্ত বুদ্ধিমান জিনিসের সাথে একত্রে চিন্তা করা। কারণ বুদ্ধিমান শক্তি সর্বত্র ছড়িয়ে পড়ে এবং যে জিনিসটি ভেঙে ফেলার ক্ষমতা রাখে তার মধ্যে প্রবাহিত হয়, ঠিক যেমন বায়ুর সাথে শ্বাস নেওয়ার ক্ষমতা থাকে।
Literal meaning: এখন আর শুধু বায়ুর সাথে শ্বাস নেওয়া নয়, বরং সমস্ত বুদ্ধিমান জিনিসের সাথে একত্রে চিন্তা করা। কারণ বুদ্ধিমান শক্তি সর্বত্র ছড়িয়ে পড়ে এবং যে জিনিসটি ভেঙে ফেলার ক্ষমতা রাখে তার মধ্যে প্রবাহিত হয়, ঠিক যেমন বায়ুর সাথে শ্বাস নেওয়ার ক্ষমতা থাকে।
Explanation
বুদ্ধিমান জিনিসের সাথে একত্রে চিন্তা করার গুরুত্ব।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হচ্ছে যে আমাদের শুধু শ্বাস নেওয়ার মতো মৌলিক কাজের মধ্যে সীমাবদ্ধ থাকা উচিত নয়, বরং আমাদের বুদ্ধিমত্তার সাথে সমন্বয় সাধন করতে হবে। এটি বোঝায় যে আমাদের চিন্তাভাবনা এবং উপলব্ধি শুধুমাত্র শারীরিক অস্তিত্বের মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়, বরং আমাদের চারপাশের বুদ্ধিমান জিনিসের সাথে সম্পর্কিত হওয়া উচিত। স্টোইক দর্শনে, বুদ্ধিমত্তা একটি সর্বজনীন শক্তি, যা আমাদের জীবনের প্রতিটি ক্ষেত্রে প্রভাব ফেলে। তাই, আমাদের উচিত এই বুদ্ধিমত্তার সাথে একত্রে চিন্তা করা এবং আমাদের সিদ্ধান্ত ও কর্মগুলোকে এই বুদ্ধিমত্তার আলোকে পরিচালিত করা।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.54.1; transliteration: greek-transliteration (build)