Work 1 · Passage 388
Stoic tradition
Greek
Μηκέτι μόνον συμπνεῖν τῷ περιέχοντι ἀέρι, ἀλλ’ ἤδη καὶ συμφρονεῖν τῷ περιέχοντι πάντα νοερῷ. οὐ γὰρ ἧττον ἡ νοερὰ δύναμις πάντῃ κέχυται καὶ διαπεφοίτηκε τῷ σπάσαι δυναμένῳ ἤπερ ἡ ἀερώδης τῷ ἀναπνεῦσαι δυναμένῳ.
Transliteration
Mēketi monon sympnein tō periechonti aeri, all’ ēdē kai symphronein tō periechonti panta noerō. ou gar hētton hē noera dynamis pantē kechytai kai diapephoitēke tō spasai dynamenō ēper hē aerōdēs tō anapneusai dynamenō.
Translation
No longer merely to breathe with the surrounding air, but already to harmonize with the all-encompassing intellect. For the rational power is no less spread everywhere and has permeated the one capable of breaking forth than the airy one is to the one capable of breathing in.
Literal meaning: Not only to breathe with the surrounding air, but also to harmonize with the all-encompassing intellect. For the rational power is no less poured out everywhere and has penetrated the one able to break forth than the airy one is to the one able to breathe in.
Explanation
We should not just exist but strive to align ourselves with a greater rationality.
This passage emphasizes the importance of not only existing in the physical world (represented by breathing the surrounding air) but also engaging with and harmonizing our thoughts and actions with a higher rational order or intellect. The Stoics believed that the universe is governed by a rational principle (logos), and to live a good life, one must align oneself with this rationality. The analogy suggests that just as air is essential for physical life, the rational intellect is essential for a meaningful and fulfilling life. The passage encourages individuals to seek a deeper understanding and connection with the rational order of the universe, rather than merely going through the motions of existence.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.54.1; transliteration: greek-transliteration (build)