Work 1 · Passage 388
Stoic tradition
Greek
Μηκέτι μόνον συμπνεῖν τῷ περιέχοντι ἀέρι, ἀλλ’ ἤδη καὶ συμφρονεῖν τῷ περιέχοντι πάντα νοερῷ. οὐ γὰρ ἧττον ἡ νοερὰ δύναμις πάντῃ κέχυται καὶ διαπεφοίτηκε τῷ σπάσαι δυναμένῳ ἤπερ ἡ ἀερώδης τῷ ἀναπνεῦσαι δυναμένῳ.
Transliteration
Mēketi monon sympnein tō periechonti aeri, all’ ēdē kai symphronein tō periechonti panta noerō. ou gar hētton hē noera dynamis pantē kechytai kai diapephoitēke tō spasai dynamenō ēper hē aerōdēs tō anapneusai dynamenō.
Translation
अब केवल वायुमंडल के साथ साँस लेना नहीं, बल्कि सभी मानसिकता के साथ एकता में रहना चाहिए। क्योंकि मानसिक शक्ति किसी भी जगह फैली हुई है और वह उस शक्ति के साथ व्याप्त है जो उसे तोड़ने में सक्षम है, जैसे कि वायुमंडल उस शक्ति के साथ व्याप्त है जो साँस लेने में सक्षम है।
Literal meaning: अब केवल वायुमंडल के साथ साँस लेना नहीं, बल्कि सभी मानसिकता के साथ एकता में रहना चाहिए। क्योंकि मानसिक शक्ति किसी भी जगह फैली हुई है और वह उस शक्ति के साथ व्याप्त है जो उसे तोड़ने में सक्षम है, जैसे कि वायुमंडल उस शक्ति के साथ व्याप्त है जो साँस लेने में सक्षम है।
Explanation
हमारी मानसिकता और वायुमंडल के बीच एकता का महत्व।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि केवल शारीरिक अस्तित्व के लिए वायुमंडल के साथ साँस लेना ही पर्याप्त नहीं है, बल्कि हमें अपनी मानसिकता को भी एकीकृत करना चाहिए। इसका अर्थ है कि हमें अपने विचारों और भावनाओं को उस व्यापक मानसिकता के साथ जोड़ना चाहिए जो हमारे चारों ओर है। मानसिक शक्ति हर जगह फैली हुई है और यह हमारे भीतर की शक्ति के साथ जुड़ी हुई है, जैसे वायुमंडल हमारे शारीरिक अस्तित्व के लिए आवश्यक है। यह हमें यह सिखाता है कि हमें अपने मानसिक और आध्यात्मिक विकास के लिए अपने चारों ओर की ऊर्जा और मानसिकता को समझना और अपनाना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.54.1; transliteration: greek-transliteration (build)