Work 1 · Passage 388
Stoic tradition
Greek
Μηκέτι μόνον συμπνεῖν τῷ περιέχοντι ἀέρι, ἀλλ’ ἤδη καὶ συμφρονεῖν τῷ περιέχοντι πάντα νοερῷ. οὐ γὰρ ἧττον ἡ νοερὰ δύναμις πάντῃ κέχυται καὶ διαπεφοίτηκε τῷ σπάσαι δυναμένῳ ἤπερ ἡ ἀερώδης τῷ ἀναπνεῦσαι δυναμένῳ.
Transliteration
Mēketi monon sympnein tō periechonti aeri, all’ ēdē kai symphronein tō periechonti panta noerō. ou gar hētton hē noera dynamis pantē kechytai kai diapephoitēke tō spasai dynamenō ēper hē aerōdēs tō anapneusai dynamenō.
Translation
ಇನ್ನು ಕೇವಲ ವಾಯು ಹಿಡಿದಿರುವುದರೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಶ್ವಾಸವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಈಗ ಎಲ್ಲಾ ನೋರೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯಾಗಬೇಕು. ಏಕೆಂದರೆ ನೋರೆಯ ಶಕ್ತಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಶ್ವಾಸವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಶಕ್ತಿಯಂತೆ ಹರಿಯುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಇನ್ನು ಕೇವಲ ವಾಯು ಹಿಡಿದಿರುವುದರೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಶ್ವಾಸವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಈಗ ಎಲ್ಲಾ ನೋರೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯಾಗಬೇಕು. ಏಕೆಂದರೆ ನೋರೆಯ ಶಕ್ತಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಶ್ವಾಸವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಶಕ್ತಿಯಂತೆ ಹರಿಯುತ್ತದೆ.
Explanation
ನಾವು ಕೇವಲ ಶ್ವಾಸವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯಾಗಬೇಕು.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವದ ಮೂಲಭೂತ ತತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಶ್ವಾಸವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹಿಡಿದಿರುವುದರಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವ ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯಾಗುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಶ್ವಾಸವು ಶರೀರಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವಾಗ, ನೋರೆಯ ಶಕ್ತಿ ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಅದನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಜೀವನವನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಬಹುದು. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಬಳಸಬೇಕು.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.54.1; transliteration: greek-transliteration (build)