Languages

Work 1 · Passage 388

Work 1 · Passage 388

Stoic tradition

Greek

Μηκέτι μόνον συμπνεῖν τῷ περιέχοντι ἀέρι, ἀλλ’ ἤδη καὶ συμφρονεῖν τῷ περιέχοντι πάντα νοερῷ. οὐ γὰρ ἧττον ἡ νοερὰ δύναμις πάντῃ κέχυται καὶ διαπεφοίτηκε τῷ σπάσαι δυναμένῳ ἤπερ ἡ ἀερώδης τῷ ἀναπνεῦσαι δυναμένῳ.

Transliteration

Mēketi monon sympnein tō periechonti aeri, all’ ēdē kai symphronein tō periechonti panta noerō. ou gar hētton hē noera dynamis pantē kechytai kai diapephoitēke tō spasai dynamenō ēper hē aerōdēs tō anapneusai dynamenō.

Translation

ഇനി വെറും വായുവിനെ പങ്കുവെക്കുന്നതല്ല, മറിച്ച് എല്ലാം ബുദ്ധിമുട്ടോടെ പങ്കുവെക്കുകയാണ്. കാരണം, ബുദ്ധിമുട്ടിന്റെ ശക്തി എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു, വായുവിന്റെ ശക്തി ശ്വാസം എടുക്കാൻ കഴിയുന്നവനിൽ മാത്രമാണ്.

Literal meaning: ഇനി വെറും വായുവിനെ പങ്കുവെക്കുന്നതല്ല, മറിച്ച് എല്ലാം ബുദ്ധിമുട്ടോടെ പങ്കുവെക്കുകയാണ്. കാരണം, ബുദ്ധിമുട്ടിന്റെ ശക്തി എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു, വായുവിന്റെ ശക്തി ശ്വാസം എടുക്കാൻ കഴിയുന്നവനിൽ മാത്രമാണ്.

Explanation

ബുദ്ധിമുട്ടിന്റെ ശക്തി എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു, വായുവിന്റെ ശക്തി മാത്രമാണ് ശ്വാസം എടുക്കാൻ കഴിയുന്നവനിൽ.

ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്തോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. വായു മാത്രമല്ല, ബുദ്ധിമുട്ടും നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു പ്രധാന പങ്ക് വഹിക്കുന്നു. വായുവിനെ പങ്കുവെക്കുന്നത് ശ്വാസം എടുക്കാൻ കഴിയുന്നവനിൽ മാത്രമാണ്, എന്നാൽ ബുദ്ധിമുട്ടിന്റെ ശക്തി എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു. അതായത്, ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നമ്മെ എവിടെയായാലും ചുറ്റിപ്പറ്റിയിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ അവയെ അംഗീകരിച്ച് അവയിൽ നിന്ന് പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്. സ്തോയിസം നമ്മെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്ക് നേരിൽ നിന്നുകൊണ്ട് അവയെ എങ്ങനെ നേരിടാമെന്ന് പഠിപ്പിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.54.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook