Work 1 · Passage 388
Stoic tradition
Greek
Μηκέτι μόνον συμπνεῖν τῷ περιέχοντι ἀέρι, ἀλλ’ ἤδη καὶ συμφρονεῖν τῷ περιέχοντι πάντα νοερῷ. οὐ γὰρ ἧττον ἡ νοερὰ δύναμις πάντῃ κέχυται καὶ διαπεφοίτηκε τῷ σπάσαι δυναμένῳ ἤπερ ἡ ἀερώδης τῷ ἀναπνεῦσαι δυναμένῳ.
Transliteration
Mēketi monon sympnein tō periechonti aeri, all’ ēdē kai symphronein tō periechonti panta noerō. ou gar hētton hē noera dynamis pantē kechytai kai diapephoitēke tō spasai dynamenō ēper hē aerōdēs tō anapneusai dynamenō.
Translation
आता फक्त वायूला श्वास देणेच नाही, तर सर्व मानसिकतेसह एकत्र विचार करणे आवश्यक आहे. कारण मानसिक शक्ती सर्वत्र पसरलेली आहे आणि ती त्याला तोडण्यास सक्षम असलेल्या गोष्टींवर कार्यरत आहे, जसे वायू श्वास घेण्यास सक्षम असलेल्या गोष्टींवर कार्यरत आहे.
Literal meaning: आता फक्त वायूला श्वास देणेच नाही, तर सर्व मानसिकतेसह एकत्र विचार करणे आवश्यक आहे. कारण मानसिक शक्ती सर्वत्र पसरलेली आहे आणि ती त्याला तोडण्यास सक्षम असलेल्या गोष्टींवर कार्यरत आहे, जसे वायू श्वास घेण्यास सक्षम असलेल्या गोष्टींवर कार्यरत आहे.
Explanation
मानसिक शक्ती सर्वत्र कार्यरत आहे आणि आपल्याला एकत्र विचार करण्याची आवश्यकता आहे.
या उताऱ्यात सांगितले आहे की, फक्त शारीरिक अस्तित्वासाठी वायूला श्वास देणे पुरेसे नाही, तर आपल्याला मानसिकतेसह एकत्र विचार करणे आवश्यक आहे. हे दर्शवते की मानसिक शक्ती, जी आपल्या विचारांची आणि भावना यांची निर्मिती करते, ती सर्वत्र पसरलेली आहे. जेव्हा आपण विचार करतो, तेव्हा आपण आपल्या मानसिक शक्तीचा उपयोग करतो, जसे वायू आपल्या श्वासासाठी आवश्यक आहे. या संदर्भात, स्टोइक तत्त्वज्ञान आपल्याला सांगते की आपली मानसिकता आणि विचारशक्ती यांचा उपयोग करून आपण आपल्या जीवनातील आव्हानांना सामोरे जाऊ शकतो.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.54.1; transliteration: greek-transliteration (build)