Work 1 · Passage 388
Stoic tradition
Greek
Μηκέτι μόνον συμπνεῖν τῷ περιέχοντι ἀέρι, ἀλλ’ ἤδη καὶ συμφρονεῖν τῷ περιέχοντι πάντα νοερῷ. οὐ γὰρ ἧττον ἡ νοερὰ δύναμις πάντῃ κέχυται καὶ διαπεφοίτηκε τῷ σπάσαι δυναμένῳ ἤπερ ἡ ἀερώδης τῷ ἀναπνεῦσαι δυναμένῳ.
Transliteration
Mēketi monon sympnein tō periechonti aeri, all’ ēdē kai symphronein tō periechonti panta noerō. ou gar hētton hē noera dynamis pantē kechytai kai diapephoitēke tō spasai dynamenō ēper hē aerōdēs tō anapneusai dynamenō.
Translation
இப்போது வெறும் காற்றுடன் இணைந்து மூச்சு விடுவதற்குப் பதிலாக, அனைத்திற்கும் உள்ள அறிவுடன் இணைந்து செயல்பட வேண்டும். அறிவின் சக்தி எவ்வாறு காற்றின் மூலம் மூச்சு விடுவதற்கான திறனைப் போலவே, அனைத்திடமும் பரவியுள்ளது.
Literal meaning: இப்போது வெறும் காற்றுடன் இணைந்து மூச்சு விடுவதற்குப் பதிலாக, அனைத்திற்கும் உள்ள அறிவுடன் இணைந்து செயல்பட வேண்டும். அறிவின் சக்தி எவ்வாறு காற்றின் மூலம் மூச்சு விடுவதற்கான திறனைப் போலவே, அனைத்திடமும் பரவியுள்ளது.
Explanation
அறிவுடன் இணைந்து செயல்பட வேண்டும்.
இந்த உரை, வெறும் உடலியல் மூச்சு விடுவதற்குப் பதிலாக, அறிவின் சக்தியுடன் இணைந்து செயல்பட வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இது ஸ்டொயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையான கருத்தாகும், அதாவது, மனிதன் தனது அறிவை பயன்படுத்தி, உலகில் உள்ள அனைத்திற்கும் இணைந்து செயல்பட வேண்டும். அறிவின் சக்தி, காற்றின் மூலம் மூச்சு விடுவதற்கான திறனைப் போலவே, அனைத்து இடங்களிலும் பரவியுள்ளது. இதனால், நாம் நமது அறிவை பயன்படுத்தி, நமது செயல்களை மேலும் சிறப்பாக அமைக்க வேண்டும் என்பதைக் காட்டுகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.54.1; transliteration: greek-transliteration (build)