Work 1 · Passage 388
Stoic tradition
Greek
Μηκέτι μόνον συμπνεῖν τῷ περιέχοντι ἀέρι, ἀλλ’ ἤδη καὶ συμφρονεῖν τῷ περιέχοντι πάντα νοερῷ. οὐ γὰρ ἧττον ἡ νοερὰ δύναμις πάντῃ κέχυται καὶ διαπεφοίτηκε τῷ σπάσαι δυναμένῳ ἤπερ ἡ ἀερώδης τῷ ἀναπνεῦσαι δυναμένῳ.
Transliteration
Mēketi monon sympnein tō periechonti aeri, all’ ēdē kai symphronein tō periechonti panta noerō. ou gar hētton hē noera dynamis pantē kechytai kai diapephoitēke tō spasai dynamenō ēper hē aerōdēs tō anapneusai dynamenō.
Translation
ఇప్పుడు కేవలం చుట్టుపక్కల ఉన్న గాలితో మాత్రమే శ్వాస తీసుకోవడం కాకుండా, చుట్టుపక్కల ఉన్న అన్ని మానసిక విషయాలతో కూడా అనుసంధానంగా ఉండాలి. ఎందుకంటే, మానసిక శక్తి అన్ని దిశలలో వ్యాపించి, విస్తరించబడింది, అది శ్వాస తీసుకోగల గాలితో పోలిస్తే, అది తక్కువ కాదు.
Literal meaning: ఇప్పుడు కేవలం చుట్టుపక్కల ఉన్న గాలితో మాత్రమే శ్వాస తీసుకోవడం కాకుండా, చుట్టుపక్కల ఉన్న అన్ని మానసిక విషయాలతో కూడా అనుసంధానంగా ఉండాలి. ఎందుకంటే, మానసిక శక్తి అన్ని దిశలలో వ్యాపించి, విస్తరించబడింది, అది శ్వాస తీసుకోగల గాలితో పోలిస్తే, అది తక్కువ కాదు.
Explanation
మనస్సు మరియు ఆలోచనలు చుట్టుపక్కల ఉన్న విషయాలతో అనుసంధానంగా ఉండాలి.
ఈ పాఠంలో, స్టోయిక్ తత్వం మనస్సు మరియు ఆలోచనల ప్రాముఖ్యతను గుర్తిస్తుంది. గాలి ద్వారా శ్వాస తీసుకోవడం కంటే, మనస్సు చుట్టుపక్కల ఉన్న అన్ని విషయాలతో అనుసంధానంగా ఉండాలి అని సూచిస్తుంది. మనస్సు యొక్క శక్తి, గాలి ద్వారా శ్వాస తీసుకోవడం కంటే ఎక్కువగా వ్యాపించి, అన్ని దిశలలో విస్తరించబడింది. ఇది మనస్సు యొక్క సామర్థ్యాన్ని మరియు దాని విశాలతను తెలియజేస్తుంది. స్టోయిక్ తత్వం ప్రకారం, మనస్సు యొక్క శక్తి అనేక విషయాలను అర్థం చేసుకోవడానికి మరియు వాటితో అనుసంధానంగా ఉండడానికి అవసరం.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.54.1; transliteration: greek-transliteration (build)