Work 1 · Passage 38
Stoic tradition
Greek
τὸ φθάσαι τοὺς τροφέας ἐν ἀξιώματι καταστῆσαι, οὗ δὴ ἐδόκουν μοι ἐπιθυμεῖν, καὶ μὴ ἀναβαλέσθαι ἐλπίδι τοῦ με, ἐπεὶ νέοι ἔτι ἦσαν, ὕστερον αὐτὸ πράξειν. τὸ γνῶναι Ἀπολλώνιον, Ῥούστικον, Μάξιμον.
Transliteration
to phthasai tous tropheas en axiōmati katastēsai, hou dē edokoun moi epithymein, kai mē anabalesthai elpidi tou me, epei neoi eti ēsan, hysteron auto praxein. to gnōnai Apollōnion, Rhoustikon, Maximon.
Translation
যাদের সম্মানে খাদ্যদাতাদের প্রতিষ্ঠিত করা, যেখানে আমি মনে করেছিলাম আমি আকাঙ্ক্ষা করছি, এবং আমার আশা স্থগিত না করা, যেহেতু তারা এখনও তরুণ ছিল, পরবর্তীতে নিজেকে কার্যকরী করা। অ্যাপোল্লোনিয়াস, রূসটিকাস, ম্যাক্সিমাসকে জানার।
Literal meaning: যাদের সম্মানে খাদ্যদাতাদের প্রতিষ্ঠিত করা, যেখানে আমি মনে করেছিলাম আমি আকাঙ্ক্ষা করছি, এবং আমার আশা স্থগিত না করা, যেহেতু তারা এখনও তরুণ ছিল, পরবর্তীতে নিজেকে কার্যকরী করা। অ্যাপোল্লোনিয়াস, রূসটিকাস, ম্যাক্সিমাসকে জানার।
Explanation
তরুণদের সম্মানে খাদ্যদাতাদের প্রতিষ্ঠা করা এবং ভবিষ্যতে কার্যকরী হওয়ার আশা স্থগিত না করা।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি মূল ধারণাকে তুলে ধরে, যেখানে তরুণদের সম্মানে খাদ্যদাতাদের প্রতিষ্ঠিত করার গুরুত্ব এবং ভবিষ্যতে নিজেদের কার্যকরী করার আশা নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে। এখানে বলা হচ্ছে যে, তরুণদের জন্য আদর্শ স্থাপন করা এবং তাদের প্রতি আকাঙ্ক্ষা রাখা উচিত, কিন্তু সেই আকাঙ্ক্ষাকে স্থগিত না করে, বরং তাদের ভবিষ্যতে কার্যকরী হতে সহায়তা করা উচিত। অ্যাপোল্লোনিয়াস, রূসটিকাস এবং ম্যাক্সিমাসের নাম উল্লেখ করে বোঝানো হয়েছে যে, এই ব্যক্তিরা আদর্শ এবং গুণাবলীর উদাহরণ।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.17.5; transliteration: greek-transliteration (build)