Work 1 · Passage 39
Stoic tradition
Greek
τὸ φαντασθῆναι περὶ τοῦ κατὰ φύσιν βίου ἐναργῶς καὶ πολλάκις οἷός τίς ἐστιν, ὥστε, ὅσον ἐπὶ τοῖς θεοῖς καὶ ταῖς ἐκεῖθεν διαδόσεσι καὶ συλλήψεσι καὶ ἐπιπνοίαις, μηδὲν κωλύειν ἤδη κατὰ φύσιν ζῆν με, ἀπολείπεσθαι δὲ ἔτι τούτου παρὰ τὴν ἐμὴν αἰτίαν καὶ παρὰ τὸ μὴ διατηρεῖν τὰς ἐκ τῶν θεῶν ὑπομνήσεις καὶ μονονουχὶ διδασκαλίας·
Transliteration
to phantasthēnai peri tou kata physin biou enargōs kai pollakis hoios tis estin, hōste, hoson epi tois theois kai tais ekeithen diadosesi kai syllēpsesi kai epipnoiais, mēden kōlyein ēdē kata physin zēn me, apoleipesthai de eti toutoy para tēn emēn aitian kai para to mē diatērein tas ek tōn theōn hypomnēseis kai mononouchi didaskalias
Translation
To conceive clearly and often what a life according to nature is, so that, as far as it pertains to the gods and the teachings and insights that come from them, nothing prevents me from living according to nature, but rather I should depart from this due to my own cause and due to not preserving the reminders from the gods and the singular teachings.
Literal meaning: The act of imagining clearly and frequently regarding the life in accordance with nature, such that, as far as it concerns the gods and the transmissions and perceptions from there, nothing hinders me from living according to nature, but rather I should abandon this because of my own reason and because of not maintaining the reminders from the gods and the unique teachings.
Explanation
Understanding and envisioning a life in harmony with nature is essential, and one must not let personal reasons or forgetfulness of divine teachings hinder this pursuit.
This passage emphasizes the importance of clearly and frequently envisioning what it means to live in accordance with nature. The Stoics believed that living in harmony with nature aligns with the divine order and wisdom. The text suggests that as long as one is mindful of the teachings and insights from the gods, there should be no obstacles to living a natural life. However, if one fails to remember these divine reminders or teachings, it is a personal failing that leads to a departure from this ideal life. Thus, the responsibility lies with the individual to maintain awareness of these teachings and to strive for a life that reflects them.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.17.6; transliteration: greek-transliteration (build)