Work 1 · Passage 38
Stoic tradition
Greek
τὸ φθάσαι τοὺς τροφέας ἐν ἀξιώματι καταστῆσαι, οὗ δὴ ἐδόκουν μοι ἐπιθυμεῖν, καὶ μὴ ἀναβαλέσθαι ἐλπίδι τοῦ με, ἐπεὶ νέοι ἔτι ἦσαν, ὕστερον αὐτὸ πράξειν. τὸ γνῶναι Ἀπολλώνιον, Ῥούστικον, Μάξιμον.
Transliteration
to phthasai tous tropheas en axiōmati katastēsai, hou dē edokoun moi epithymein, kai mē anabalesthai elpidi tou me, epei neoi eti ēsan, hysteron auto praxein. to gnōnai Apollōnion, Rhoustikon, Maximon.
Translation
To have the opportunity to establish the nurturers in dignity, which indeed I thought I desired, and not to defer in hope of mine, since they were still young, to act later. To know Apollonius, Rhoustikos, Maximos.
Literal meaning: To reach the point of placing the nurturers in honor, which indeed I believed I longed for, and not to postpone in expectation of mine, since they were still young, to do it later. To know Apollonius, Rhoustikos, Maximos.
Explanation
Seize the opportunity to honor those who nurture you while they are still young, rather than postponing action for the future.
This passage emphasizes the importance of recognizing and establishing the dignity of those who nurture us, such as mentors or caregivers, while they are still alive and able to appreciate it. The speaker reflects on a desire to honor these individuals, suggesting that one should not delay in expressing gratitude or respect, as time is fleeting and those we wish to honor may not always be there. The mention of knowing Apollonius, Rhoustikos, and Maximos implies that these figures are examples of individuals worthy of recognition and respect, further reinforcing the notion that we should act in the present rather than deferring our intentions to a later time.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.17.5; transliteration: greek-transliteration (build)