Languages

Work 1 · Passage 38

Work 1 · Passage 38

Stoic tradition

Greek

τὸ φθάσαι τοὺς τροφέας ἐν ἀξιώματι καταστῆσαι, οὗ δὴ ἐδόκουν μοι ἐπιθυμεῖν, καὶ μὴ ἀναβαλέσθαι ἐλπίδι τοῦ με, ἐπεὶ νέοι ἔτι ἦσαν, ὕστερον αὐτὸ πράξειν. τὸ γνῶναι Ἀπολλώνιον, Ῥούστικον, Μάξιμον.

Transliteration

to phthasai tous tropheas en axiōmati katastēsai, hou dē edokoun moi epithymein, kai mē anabalesthai elpidi tou me, epei neoi eti ēsan, hysteron auto praxein. to gnōnai Apollōnion, Rhoustikon, Maximon.

Translation

ಆಹಾರವನ್ನು ಗೌರವದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ತಲುಪುವುದು, ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ಹಾರೈಸುತ್ತಿದ್ದೆ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ನಿರೀಕ್ಷೆಗೆ ತಿರಸ್ಕಾರವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಇನ್ನೂ ಯುವಕರಾಗಿದ್ದರು, ನಂತರ ಅದನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವುದು. ಅಪೋಲ್ಲೋನಿಯನನ್ನು, ರೂಸ್ಟಿಕನನ್ನು, ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮನನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದು.

Literal meaning: ಆಹಾರವನ್ನು ಗೌರವದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ತಲುಪುವುದು, ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ಹಾರೈಸುತ್ತಿದ್ದೆ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ನಿರೀಕ್ಷೆಗೆ ತಿರಸ್ಕಾರವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಇನ್ನೂ ಯುವಕರಾಗಿದ್ದರು, ನಂತರ ಅದನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವುದು. ಅಪೋಲ್ಲೋನಿಯನನ್ನು, ರೂಸ್ಟಿಕನನ್ನು, ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮನನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದು.

Explanation

ಆಹಾರವನ್ನು ಗೌರವದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ತಲುಪುವುದು.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕನು ಆಹಾರವನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ತಲುಪುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳಿಗೆ ತಿರಸ್ಕಾರವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಇನ್ನೂ ಯುವಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಅದನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವುದಾಗಿ ಭಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಮನ್ವಯಗೊಳಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಪಾಠವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಅಪೋಲ್ಲೋನಿಯನ, ರೂಸ್ಟಿಕನ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮನನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದು, ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಾಧನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಇರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.17.5; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook