Work 1 · Passage 38
Stoic tradition
Greek
τὸ φθάσαι τοὺς τροφέας ἐν ἀξιώματι καταστῆσαι, οὗ δὴ ἐδόκουν μοι ἐπιθυμεῖν, καὶ μὴ ἀναβαλέσθαι ἐλπίδι τοῦ με, ἐπεὶ νέοι ἔτι ἦσαν, ὕστερον αὐτὸ πράξειν. τὸ γνῶναι Ἀπολλώνιον, Ῥούστικον, Μάξιμον.
Transliteration
to phthasai tous tropheas en axiōmati katastēsai, hou dē edokoun moi epithymein, kai mē anabalesthai elpidi tou me, epei neoi eti ēsan, hysteron auto praxein. to gnōnai Apollōnion, Rhoustikon, Maximon.
Translation
ഭക്ഷ്യങ്ങളെ ഒരു സ്ഥിതിയിലേക്കു എത്തിക്കുക എന്നതിൽ എനിക്ക് ആഗ്രഹം ഉണ്ടായിരുന്നു, എങ്കിലും ഞാൻ പ്രതീക്ഷയിൽ നിന്ന് പിന്നോട്ട് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, കാരണം അവർ ഇപ്പോഴും യുവാക്കളായിരുന്നു, പിന്നീട് അത് ചെയ്യാൻ. അപ്പോളോണിയസ്, റൂസ്റ്റികസ്, മാക്സിമസ് എന്നവരെ അറിയുക.
Literal meaning: ഭക്ഷ്യങ്ങളെ ഒരു സ്ഥിതിയിലേക്കു എത്തിക്കുക എന്നതിൽ എനിക്ക് ആഗ്രഹം ഉണ്ടായിരുന്നു, എങ്കിലും ഞാൻ പ്രതീക്ഷയിൽ നിന്ന് പിന്നോട്ട് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, കാരണം അവർ ഇപ്പോഴും യുവാക്കളായിരുന്നു, പിന്നീട് അത് ചെയ്യാൻ. അപ്പോളോണിയസ്, റൂസ്റ്റികസ്, മാക്സിമസ് എന്നവരെ അറിയുക.
Explanation
ഭക്ഷ്യങ്ങളെ ഒരു സ്ഥിതിയിലേക്കു എത്തിക്കുക എന്നതിൽ ആഗ്രഹം ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ പ്രതീക്ഷയിൽ നിന്ന് പിന്നോട്ട് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
ഈ പാസ്സേജിൽ, വ്യക്തി ഭക്ഷ്യങ്ങളെ ഒരു ഉചിതമായ സ്ഥിതിയിലേക്കു എത്തിക്കുന്നതിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു. എന്നാൽ, അതിനായി പ്രതീക്ഷയിൽ നിന്ന് പിന്നോട്ട് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. കാരണം, ഭക്ഷ്യങ്ങൾ ഇപ്പോഴും യുവാക്കളാണ്, അതിനാൽ പിന്നീട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. ഈ ആശയം സ്റ്റോയിസിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗമാണ്, അതായത്, നാം പ്രതീക്ഷകളിൽ നിന്ന് പിന്നോട്ട് പോകാതെ, നമുക്ക് ലഭ്യമാകുന്ന അവസരങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കണം. ഇത് ജീവിതത്തിൽ പ്രതീക്ഷയും, സമയവും, സാദ്ധ്യതകളും എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് കാണിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.17.5; transliteration: greek-transliteration (build)