Languages

Work 1 · Passage 38

Work 1 · Passage 38

Stoic tradition

Greek

τὸ φθάσαι τοὺς τροφέας ἐν ἀξιώματι καταστῆσαι, οὗ δὴ ἐδόκουν μοι ἐπιθυμεῖν, καὶ μὴ ἀναβαλέσθαι ἐλπίδι τοῦ με, ἐπεὶ νέοι ἔτι ἦσαν, ὕστερον αὐτὸ πράξειν. τὸ γνῶναι Ἀπολλώνιον, Ῥούστικον, Μάξιμον.

Transliteration

to phthasai tous tropheas en axiōmati katastēsai, hou dē edokoun moi epithymein, kai mē anabalesthai elpidi tou me, epei neoi eti ēsan, hysteron auto praxein. to gnōnai Apollōnion, Rhoustikon, Maximon.

Translation

खाण्याच्या गोष्टींना मानाच्या स्थानावर ठेवणे, जिथे मला इच्छित असल्याचे वाटले, आणि माझ्या आशेवर पुन्हा न येणे, कारण ते अजून तरुण होते, नंतर ते स्वतःच कार्य करणार होते. अपोलोनियन, रूस्तिकन, मॅक्सिमन यांना जाणून घेणे.

Literal meaning: खाण्याच्या गोष्टींना मानाच्या स्थानावर ठेवणे, जिथे मला इच्छित असल्याचे वाटले, आणि माझ्या आशेवर पुन्हा न येणे, कारण ते अजून तरुण होते, नंतर ते स्वतःच कार्य करणार होते. अपोलोनियन, रूस्तिकन, मॅक्सिमन यांना जाणून घेणे.

Explanation

खाण्याच्या गोष्टींना मान देणे आणि तरुण असलेल्या व्यक्तींवर आशा ठेवणे.

या उताऱ्यात, लेखक खाण्याच्या गोष्टींना मानाच्या स्थानावर ठेवण्याबद्दल बोलतो. याचा अर्थ असा आहे की, जेव्हा आपण कोणत्याही गोष्टीचा विचार करतो, तेव्हा त्या गोष्टींना योग्य महत्त्व देणे आवश्यक आहे. लेखकाने तरुण व्यक्तींवर आशा ठेवण्याबद्दलही विचार केला आहे, ज्यामुळे त्यांना स्वतःच्या कार्यात यश मिळवण्याची संधी मिळेल. हे दर्शविते की, आपल्याला इतरांच्या क्षमतांवर विश्वास ठेवावा लागतो, विशेषतः जेव्हा ते अजून तरुण आणि शिकणारे असतात. यामध्ये अपोलोनियन, रूस्तिकन, मॅक्सिमन यांच्यासारख्या व्यक्तींचा उल्लेख आहे, ज्यांना जाणून घेणे महत्त्वाचे आहे.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.17.5; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook