Work 1 · Passage 38
Stoic tradition
Greek
τὸ φθάσαι τοὺς τροφέας ἐν ἀξιώματι καταστῆσαι, οὗ δὴ ἐδόκουν μοι ἐπιθυμεῖν, καὶ μὴ ἀναβαλέσθαι ἐλπίδι τοῦ με, ἐπεὶ νέοι ἔτι ἦσαν, ὕστερον αὐτὸ πράξειν. τὸ γνῶναι Ἀπολλώνιον, Ῥούστικον, Μάξιμον.
Transliteration
to phthasai tous tropheas en axiōmati katastēsai, hou dē edokoun moi epithymein, kai mē anabalesthai elpidi tou me, epei neoi eti ēsan, hysteron auto praxein. to gnōnai Apollōnion, Rhoustikon, Maximon.
Translation
உண்மையில், உணவுகளை உயர்ந்த நிலையில் அமைக்க விரும்பினேன்; எனக்கு இவை விரும்பத்தக்கதாகத் தோன்றியது, மேலும், நான் இளைஞர்கள் இன்னும் உள்ளதால், எதிர்காலத்தில் அதைச் செய்யாமல் இருக்க வேண்டும். அபொல்லோனியோ, ரூஸ்டிகோ, மாக்ஸிமோவைப் பற்றிய அறிவு.
Literal meaning: உணவுகளை உயர்ந்த நிலையில் அமைக்க விரும்பினேன்; எனக்கு இவை விரும்பத்தக்கதாகத் தோன்றியது, மேலும், நான் இளைஞர்கள் இன்னும் உள்ளதால், எதிர்காலத்தில் அதைச் செய்யாமல் இருக்க வேண்டும். அபொல்லோனியோ, ரூஸ்டிகோ, மாக்ஸிமோவைப் பற்றிய அறிவு.
Explanation
உணவுகளை உயர்ந்த நிலையில் அமைக்க விரும்பினேன்; எதிர்காலத்தில் அதைச் செய்யாமல் இருக்க வேண்டும்.
இந்த உரையில், ஒருவர் உணவுகளை உயர்ந்த நிலையில் அமைக்க விரும்புகிறாராகக் காணப்படுகிறது. இது உணவுகளின் முக்கியத்துவத்தை மற்றும் அவற்றின் தரத்தை உயர்த்துவதற்கான விருப்பத்தை குறிக்கிறது. ஆனால், அவர் இளைஞர்கள் இன்னும் உள்ளதால், எதிர்காலத்தில் அதைச் செய்யாமல் இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறார். இது, வாழ்க்கையில் சில விஷயங்களை முன்னேற்றுவதற்கான நேரத்தை காத்திருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதன் மூலம், நாம் தற்காலிக ஆசைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு செயல்படாமல், நமது எதிர்காலத்தைப் பற்றிய சிந்தனையை முன்னிலைப்படுத்த வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.17.5; transliteration: greek-transliteration (build)