Languages

Work 1 · Passage 38

Work 1 · Passage 38

Stoic tradition

Greek

τὸ φθάσαι τοὺς τροφέας ἐν ἀξιώματι καταστῆσαι, οὗ δὴ ἐδόκουν μοι ἐπιθυμεῖν, καὶ μὴ ἀναβαλέσθαι ἐλπίδι τοῦ με, ἐπεὶ νέοι ἔτι ἦσαν, ὕστερον αὐτὸ πράξειν. τὸ γνῶναι Ἀπολλώνιον, Ῥούστικον, Μάξιμον.

Transliteration

to phthasai tous tropheas en axiōmati katastēsai, hou dē edokoun moi epithymein, kai mē anabalesthai elpidi tou me, epei neoi eti ēsan, hysteron auto praxein. to gnōnai Apollōnion, Rhoustikon, Maximon.

Translation

ఆహారాన్ని గౌరవంలో నిలబెట్టడం కోసం ముందుగా చేరుకోవాలని నేను కోరుకున్నాను, మరియు నాకు ఆశతో ఆలస్యం చేయకూడదు, ఎందుకంటే వారు ఇంకా యువులు ఉన్నారు, తరువాత నేను స్వయంగా చేయాలి. అపోల్లోనియస్, రూస్టికస్, మాక్సిమస్‌ను తెలుసుకోవడం.

Literal meaning: ఆహారాన్ని గౌరవంలో నిలబెట్టడం కోసం ముందుగా చేరుకోవాలని నేను కోరుకున్నాను, మరియు నాకు ఆశతో ఆలస్యం చేయకూడదు, ఎందుకంటే వారు ఇంకా యువులు ఉన్నారు, తరువాత నేను స్వయంగా చేయాలి. అపోల్లోనియస్, రూస్టికస్, మాక్సిమస్‌ను తెలుసుకోవడం.

Explanation

ఆహారాన్ని గౌరవంగా నిలబెట్టడం కోసం ముందుగా చేరుకోవాలని కోరుకోవడం.

ఈ పాఠ్యం మనకు ఆహారాన్ని గౌరవంగా నిలబెట్టడం కోసం ముందుగా చేరుకోవాలని సూచిస్తుంది. ఇది ఒక వ్యక్తి తన ఆశలను ఆలస్యం చేయకూడదని, ఎందుకంటే అది యువతకు సంబంధించినది. యువతలో ఉన్నప్పుడు, మనం ముందుగా చేయాల్సిన పనులను ఆలస్యం చేయకూడదు. అపోల్లోనియస్, రూస్టికస్, మాక్సిమస్ వంటి వ్యక్తులను తెలుసుకోవడం ద్వారా, మనం విజ్ఞానం మరియు అనుభవాన్ని పొందవచ్చు. ఇది మన జీవితంలో ప్రాధమికమైన విషయాలను గుర్తించడానికి మరియు వాటిని సమర్థవంతంగా నిర్వహించడానికి సహాయపడుతుంది.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.17.5; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook