Work 1 · Passage 40
Stoic tradition
Greek
τὸ ἀντισχεῖν μοι τὸ σῶμα ἐπὶ τοσοῦτον ἐν τοιούτῳ βίῳ· τὸ μήτε Βενεδίκτης ἅψασθαι μήτε Θεοδότου, ἀλλὰ καὶ ὕστερον ἐν ἐρωτικοῖς πάθεσι γενόμενον ὑγιᾶναι· τὸ χαλεπήναντα πολλάκις Ῥουστίκῳ μηδὲν πλέον πρᾶξαι, ἐφ’ ᾧ ἂν μετέγνων· τὸ μέλλουσαν νέαν τελευτᾶν τὴν τεκοῦσαν ὅμως οἰκῆσαι μετ’ ἐμοῦ τὰ τελευταῖα ἔτη.
Transliteration
to antischein moi to sōma epi tosouton en toioutō biō to mēte Benediktēs hapsasthai mēte THeodotou, alla kai hysteron en erōtikois pathesi genomenon hygianai to chalepēnanta pollakis Rhoustikō mēden pleon praxai, eph’ hō an metegnōn to mellousan nean teleutan tēn tekousan homōs oikēsai met’ emou ta teleutaia etē.
Translation
To withstand my body for such a time in such a life; to neither touch Benedict nor Theodotus, but also later, having become involved in passionate desires, to remain healthy; to often endure hardships without doing anything more, as far as I may have understood; to live out the last years with me, though the coming one shall die and the one giving birth.
Literal meaning: To resist my body for such a time in such a life; to neither touch Benedict nor Theodotus, but also later, having become involved in passionate desires, to remain healthy; to have often endured hardships without doing anything more, as far as I may have understood; to dwell in the last years with me, although the one about to die shall die and the one giving birth shall live with me the last years.
Explanation
Enduring physical challenges and desires while maintaining health and composure is essential for a meaningful life.
This passage reflects a Stoic perspective on the importance of self-control and resilience in the face of life's challenges. The speaker expresses a commitment to withstand bodily desires and temptations, specifically mentioning not engaging with certain individuals (Benedict and Theodotus) who may represent distractions or temptations. The emphasis on remaining healthy despite passionate desires highlights the Stoic belief in the importance of rationality and self-discipline. Additionally, the mention of enduring hardships without taking further action suggests a Stoic acceptance of circumstances beyond one's control, focusing instead on personal virtue and integrity. The final part about living out the last years with someone, despite the inevitability of death, underscores the Stoic acceptance of mortality and the value of companionship in facing life's end.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.17.7; transliteration: greek-transliteration (build)