Work 1 · Passage 394
Stoic tradition
Greek
Ἄλλως βέλος, ἄλλως νοῦς φέρεται. ὁ μέντοι νοῦς καὶ ὅταν εὐλαβῆται καὶ ὅταν περὶ τὴν σκέψιν στρέφηται, φέρεται κατ’ εὐθὺ οὐδὲν ἧττον καὶ ἐπὶ τὸ προκείμενον.
Transliteration
Allōs belos, allōs nous pheretai. ho mentoi nous kai hotan eulabētai kai hotan peri tēn skepsin strephētai, pheretai kat’ euthy ouden hētton kai epi to prokeimenon.
Translation
অন্যভাবে তীর, অন্যভাবে মন বহন করে। তবে মন যখন সতর্ক থাকে এবং যখন চিন্তার দিকে ঘুরে, তখন এটি সরাসরি এবং পূর্ববর্তী বিষয়ের উপর সমানভাবে বহন করে।
Literal meaning: অন্যভাবে তীর, অন্যভাবে মন বহন করে। তবে মন এবং যখন এটি সতর্ক হয় এবং যখন এটি চিন্তার দিকে ঘোরে, এটি সরাসরি এবং পূর্ববর্তী বিষয়ের উপর সমানভাবে বহন করে।
Explanation
মন এবং চিন্তার সতর্কতা আমাদের দৃষ্টিভঙ্গিকে প্রভাবিত করে।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে মন এবং চিন্তার প্রক্রিয়া আমাদের অভিজ্ঞতা এবং উপলব্ধিকে কিভাবে প্রভাবিত করে। এখানে 'তীর' এবং 'মন' এর মধ্যে তুলনা করা হয়েছে, যা বোঝায় যে চিন্তার প্রক্রিয়া কখনও কখনও আমাদের লক্ষ্য থেকে বিচ্যুত হতে পারে। তবে, যখন মন সতর্ক থাকে এবং চিন্তার দিকে মনোনিবেশ করে, তখন এটি আমাদের উদ্দেশ্য এবং লক্ষ্যকে সঠিকভাবে বুঝতে এবং অনুসরণ করতে সাহায্য করে। এটি আমাদেরকে নির্দেশ করে যে, চিন্তার গভীরতা এবং সতর্কতা আমাদের সিদ্ধান্ত গ্রহণে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.60.1; transliteration: greek-transliteration (build)