Work 1 · Passage 395
Stoic tradition
Greek
Εἰσιέναι εἰς τὸ ἡγεμονικὸν ἑκάστου, παρέχειν δὲ καὶ ἑτέρῳ παντὶ εἰσιέναι εἰς τὸ ἑαυτοῦ ἡγεμονικόν.
Transliteration
Eisienai eis to hēgemonikon hekastou, parechein de kai heterō panti eisienai eis to heautou hēgemonikon.
Translation
To enter into the ruling part of each individual, and to allow every other to enter into their own ruling part.
Literal meaning: To enter into the governing aspect of each, and to provide for every other to enter into their own governing aspect.
Explanation
Engage with your own rational mind and respect others' rational minds.
This passage emphasizes the importance of self-awareness and understanding one's own rational faculties, referred to as the 'ruling part' or 'hegemonikon' in Stoic philosophy. It suggests that individuals should not only focus on their own reasoning and decision-making processes but also recognize and allow others the same opportunity to engage with their own rationality. This mutual respect for each person's ability to think and govern their own lives is a fundamental aspect of Stoic ethics, promoting harmony and understanding in human interactions.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.61.1; transliteration: greek-transliteration (build)