Languages

Work 1 · Passage 394

Work 1 · Passage 394

Stoic tradition

Greek

Ἄλλως βέλος, ἄλλως νοῦς φέρεται. ὁ μέντοι νοῦς καὶ ὅταν εὐλαβῆται καὶ ὅταν περὶ τὴν σκέψιν στρέφηται, φέρεται κατ’ εὐθὺ οὐδὲν ἧττον καὶ ἐπὶ τὸ προκείμενον.

Transliteration

Allōs belos, allōs nous pheretai. ho mentoi nous kai hotan eulabētai kai hotan peri tēn skepsin strephētai, pheretai kat’ euthy ouden hētton kai epi to prokeimenon.

Translation

In one way, the arrow is shot; in another, the mind is directed. However, the mind, both when it is cautious and when it turns to contemplation, is directed straight and no less towards the intended goal.

Literal meaning: In one way, the arrow is shot; in another, the mind is directed. However, the mind, both when it is cautious and when it turns to contemplation, is directed straight and no less towards the intended goal.

Explanation

The mind can be directed with intention and focus, similar to how an arrow is shot.

This passage draws a comparison between the act of shooting an arrow and the mental process of directing one's thoughts. It suggests that just as an arrow can be shot in a specific direction, the mind can also be guided towards a particular goal. The Stoic philosophy emphasizes the importance of being cautious and contemplative; when the mind is careful and reflective, it remains focused and directed towards its intended objective. This highlights the power of intention and mindfulness in achieving one's aims, reinforcing the idea that mental clarity and purpose are essential for success.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.60.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook