Work 1 · Passage 394
Stoic tradition
Greek
Ἄλλως βέλος, ἄλλως νοῦς φέρεται. ὁ μέντοι νοῦς καὶ ὅταν εὐλαβῆται καὶ ὅταν περὶ τὴν σκέψιν στρέφηται, φέρεται κατ’ εὐθὺ οὐδὲν ἧττον καὶ ἐπὶ τὸ προκείμενον.
Transliteration
Allōs belos, allōs nous pheretai. ho mentoi nous kai hotan eulabētai kai hotan peri tēn skepsin strephētai, pheretai kat’ euthy ouden hētton kai epi to prokeimenon.
Translation
एक तीर की तरह, एक मन भी चलता है। लेकिन जब मन सावधानी बरतता है और जब वह विचार के चारों ओर घूमता है, तब वह सीधे और किसी भी तरह से कम नहीं, बल्कि प्रस्तुत विषय पर चलता है।
Literal meaning: एक तीर की तरह, एक मन भी चलता है। लेकिन वास्तव में, जब मन सावधान होता है और जब वह विचार के चारों ओर घूमता है, तब वह सीधे और किसी भी तरह से कम नहीं, बल्कि प्रस्तुत विषय पर चलता है।
Explanation
मन की सावधानी और ध्यान केंद्रित करने की क्षमता उसके कार्यों को सीधे और प्रभावी बनाती है।
यह उद्धरण यह दर्शाता है कि जैसे एक तीर अपने लक्ष्य की ओर सीधा चलता है, वैसे ही एक सावधान और केंद्रित मन भी अपने विचारों और कार्यों में स्पष्टता और प्रभावशीलता लाता है। जब मन सावधानी से विचार करता है और अपने विचारों पर ध्यान केंद्रित करता है, तो वह किसी भी प्रकार से कमजोर नहीं होता, बल्कि वह अपने उद्देश्य की ओर सीधे बढ़ता है। यह स्टोइक दर्शन का एक महत्वपूर्ण पहलू है, जो हमें सिखाता है कि मानसिक अनुशासन और ध्यान केंद्रित करना हमारे कार्यों में सफलता के लिए आवश्यक है।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.60.1; transliteration: greek-transliteration (build)